Gergely Pál: Arany János és az Akadémia Könyvtára (A MTAK kiadványai 6. Budapest, 1958)
de Virgilé, Ovidé, Tacite, Jules César, Plautc et qu'il avait une préférence pour ees deux derniers et pour Aristophanc le grand auteur de eomédies. A partir de 1870 il a traduit en 4 années toutes les 14 eomédies d' Aristophane partié au petit jour avant les heures du bureau, partié pendant ses vacances á Karlsbad oii il emporta toujours les volumes différents du grand auteur groc (les éditions de Bothe, Droysen etc). II aimait les poésies de Burns, Shelley et Moore et les empruntait souvent á la bibliothéque. Sa „période de silenoe" durant sa fonction k l'Académie a été interrompue justement par ses traductions des poésies de Burns et Moore. Voici quelques exemples en ee qui coneerne l'aide que Arany avait regue de la bibliothéque. Examinons maintenant cc que la bibliothéque lui a dú ? Celase tient avec sa fonction de seerétaire général de l'Aeadémie. Les éorits retrouvés et rangés récemment nous apportent un point d'appui pour csquisser son activité (plus de 330 proeés verbaux des sessions et plus de 4100 brouillons de lettres se sont retrouvés). La bibliothéque de l'Académie n'était pas un organe autonomo dans les premiéres dizaines d'années se son existence et elle n'avait pas sa propre administration. La tache de ses 2—3 employés était bornée á la manutention de la bibliothéque. Les devoirs de radministration étaient accoxnplis par le secrétariat. Arany fut élu seerétaire (depuis 1870 seerétaire général) en 1865 sur recommandation du vice-président Joseph Eötvös. Aussitöt aprés ce fut le déménagement de la bibliolhéque de son logis loué dans le nouveau palais qui lui donna beaueoup de travail. Sur une piéee enregistrée le 22 mars nous trouvons sa remarque „le jour de l'emménagement". Le rangement des livres par branehes seientifiques commenga au mois de mai sous la direetion de Púul Hunfalvy. A la premiére séance tenue le 24 avril dans la nouvelle salle des conférences les mombres de l'Aeadémie furent invités par une circulaire de Aruny. II eut sóin mérne du piacement des académieiens. Sa propre place il la désigna ont re celles de Jókai et Czuezor. Toutes les af'faires du secrétariat devaient passer par sa main, par ses soins : le eontrőle de l'aehévement de la construction du palais, rameublemcnt, l'inauguration de la Galerie Nationale de tableaux, l'enrcgistrement du courrier quotidien, les réponses, les invitations aux séances, le programme des séanees, les proeés verbaux, la correetion des épreuves des publications de l'Académie etc. 11 eut sóin des diseours funébres, des tombes d'honneur des membres défunts et souvent il s'était ehargé volontairement de guider les visiteurs dans le nouveau palais. II fut d'office rédacteur de 1' Almanach, des Annales et des Comptes-rendus de l'Académie. Toutes ees affaires officielles, ainsi que la mórt de safille unique et l'état de sa santé l'avaient détourné pour quelque temps de sa Muse. 11 prit sa part mérne á. tous les problémes de la bibliothéque. Les cnvois regue á titre gracieux ou en échange et les exemplaires dús au dépöt légal il les remit & la biblios théque tous les quinze jours avec une listc d'ensemble. Plusieurs centaines de ees listei figurent parmi les éerits mentionnés avec sa signature et avec celles des bibliothécaires réeeptionnaires Paul Hunfalvy ou Joseph Budcnz linguistes de renommée universelles II s'occupait aussi de la correspondance des relations d'échange. Ses brouillons da lettres éerits en frangais, anglais et allemand en font la preuve. C'était lui qui devan convoquer la Commission de la Bibliothéque plusieurs fois par an et tenir le proeés verbsi de la séance. Un tel document de 1865 nous fait savoir qu'il prit sa part á, la rédactioldes statuts de la bibliothéque. L'achat des livres revint aussi au seerétaire général, aint. que le eontrőle de l'expédition des publications académiques. C'était au temps de Arany qu'on a commencé d'enrichir le stock des ouvrages des sciences naturelles. Les travaux de l'organisation préliminaire en faveur de la participation de la bibliothéque a l'exposition de livres á Londres en 1871 et á l'exposition du 4 e centenaire de la typographie hongroise furent entropris par Arany. A l'occasion de cette derniére il invita Frangois Toldy á tenir une conférence sur l'histoire de l'imprimerie. II eut son rőle important dans l'achat des publications et dans l'acquisition des grands dons de livres, comme par exemple de la succession de Gábriel et Francois Kazinczy, de la riche collection de manuserits de Toldy, des manuserits des deux Bolyai, des grandes collections de la famille Jászay, de la collection Hadik et de Charles Ráth. II insista presque ehaque année auprés du ministére de l'instruction publique et auprés des imprimeries sur la livraison exacte des exemplaires dús au dépőt légal. Si nous y ajoutons encore ses rapports de seerétaire général faits á 1' assemblée générale annuelle sur l'état de la bibliothéque, sur son enrichissement etc., alors nous n'avons esquissé que vaguement l'activité d'importance liistorique déployéo par Arany pendant dc longues années dans l'interét de la Bibliothéque de l'Académie.
