Gergye László: Kazinczy Ferenc kéziratos hagyatéka (A MTAK kézirattárának katalógusai 21., 1993)
II. Katalógus
56 Autogr. fogaim, ill. idegen kéz írása Kazinczy Ferenc javításaival. Cenzúrapéldány. 128 f. Modem fbk. 1-121 .f. „Töredékei a' Messziásnak." Autogr. ill idegen kéz írása. 122-128.f. „Magyarázatok." ["Ossziánnak énekeihez", „Dénisz [Michael]-nek két ódájára", ,,A' Messziáde' töredékeire."] Autogr. K 630 [Korábban: Magy. Ir. RUI 4° 10.] KAZINCZY FERENC: ,,A' méh. I-II." Magy., ném., lat., franc., ol„ gör. Autogr., eredeti levelek ill. nyomt. 238 f. Modem fbk. 1.f. Címláp. 2.f. „Melitta." [Csak cím.] 3.f. „GŐthe's [Johann Wolfgang] Gartenhaus bey Weimar." Rajz. 4.f. „Gőthe" [Johann Wolfgang] Autogr. kijegyzése. 5-13.f. „Göthe's [Johann Wolfgang] Sonette." Kazinczy Ferenc másolata. 14-19.f. Üres. 20-2l.f. „Göthe." [Johann Wolfgang] a' Fordításokról." Autogr. kijegyzés. 22.V. „Sapphó' Odáriuma." Gör. Kazinczy Ferenc másolata. 23.f. „Catull[us Caius Valerius] fordítása." Lat. Kazinczy Ferenc másolata. 23.V. „Boileau." [Despréaux, Nicolas] Kazinczy Ferenc másolata. 24.f. „Delille." [Jacques] Kazinczy Ferenc másolata. 25.f. „Báró Naláczi István." Kazinczy Ferenc másolata. 25.V. ,,A' Thermopülaek' hősei. Simonidestől."—Szimonidész epigrammája Cicero [Marcus Tullius] ill. Harsányi Pál fordításában. Gör., lat., magy. 26.f. „Epigramma Palludae." Gör. — Batsányi János: ,,A' Franczia-országi változásokra." Kazinczy Ferenc másolata. 26.v. Részlet Xenophon Sympos[ion]-ából. Gör. Kazinczy Ferenc másolata. 27-3 l.f. Üres. 32-46.f. „Versek Bürger [Gottfried August]-től. Kazinczy Ferenc másolata. 47.f. „Gleim [Johann Wilhelm Ludwig]: An Solly." Vers. Kazinczy Ferenc másolata. 47.V-48.V. „Verseghy' Ferenc fordítása." A fenti vers Verseghy Ferenc átdolgozásában. Kazinczy Ferenc másolata. 48.v.-49.f. „Gőthe [Johann Wolfgang]: Elmire." Vers. Ném. Kazinczy Ferenc másolata. — „Sapphó' Ódája. Boileau [Despréaux, Nicolas] után fordit. Delille. [Jacques]". Vers. Kazinczy Ferenc másolata. 49. v. „Gleim [Johann Wilhelm Ludwig] : Der grosse Verlust." Vers. Kazinczy Ferenc másolata. 50.f. „Impromtu de Voltaire [Francois-Marie Arouet] , fait ä un souper dans une cour d' Allemagne." Vers. Kazinczy Ferenc másolata.
