Sáfrán Györgyi: Arany János-gyűjtemény. Petőfi Sándor–Szendrey Júlia kéziratok (A MTAK kézirattárának katalógusai 13., 1982)
Arany János gyűjtemény - I. Müvek, műfordítások
16 gyűrűpecsétje. 1349. — Újlaki Miklós 1467. — Zrínyieké. —4.1.-on: "Czímerek" cím alatt harminchat család címerének leírása, továbbá családfa összeállítás a Bátoriakról. 4. "Pro memoria." Autogr. 2 f. Jegyzetek a "Toldi Szerelmé"-hez: "Egy lovagi párviadal leírásából." — I-XII. Ének tartalmi vázlata. 5. "Történeti, korrajzi s egyéb adatok a 'Szépidó'k' czímű népies eposhoz". Autogr. 6 f. "Nápolyról." — "Horvátjh] Mihály." ["A magyarok története." Pápa, 1842-46. II.k.) -"Jegyzetek." - "Böngészet Horvátból." — "Egy episodhoz." — "Polg. lexicon." — "A gyűrű története." — "Endre." — "Azok nevei kikről áll, hogy Lajossal Nápolyban voltak." — "Erzsébet". — "Kik voltak még jelen, v. kik lehettek Nápolyban?" — c. fejezetekkel. 6. [Jegyzetek a "Toldi Szerelmé"-hez. ] — Autogr. 7 f. "Történetileg tudva van, hogy Nápolyban jártak." — "Lajos egykorúi 134851." — "Lajos egykorúi, kik vele Nápolyban voltak, vagy lehettek." — "Nevek áttekintése." — "Részint meghalt, részint élő személyek, kiknek a darabban elő kell jőniök." — 7. "Kivonatok Rotteck-ből... A lovagrendről." Autogr. 3 f. 8. "Illosvai Péter. — Neve s élte körülményei. — Fenmaradt s elveszett munkái. — Toldi Miklós históriája. — A Toldi monda, ennek régisége, időszakai." Idegen kéz másolatában, 4 f. 9. "Curtax-Protokolls-Nr- 7469." Karlsbad, 1870.jul.17. Nyomtatv. 1 f. [A lap versojánj" Toldi Szerelme" IX.é. 69-70. vrsz. autogr. ceruzaírással. Megj.: (részben) AJkk. V.k. 433-453.p. K 506. TOLDI SZERELME "Daliás Idők. (Toldi második része.) irta Arany János. 1854." Ez részint cast[r]álva, részint beolvasztva az 1863 dec. végén kezdett Toldi Szerelme czímű k. beszélybe, mely, ha isten segít utolsó kidolgozása lesz e tárgynak." [A Daliás idők cím kék ceruzával áthúzva s ugyanazzal:] "No.2. ez lett a Toldi Szerelme." [A lap alján ugyancsak kék ceruzával:] "Az I. II. és VII ének régibb fragmentumokból való, a többi a legutolsó dolgozat impuruma." Autogr. 99 f. Részben tisztázat, részben fogalmazv. Megj.: A Jkk. V.k. K 507. SHAKESPEARE-fordítások Autogr. Arany számozásával: 14 iv + 1-92.p. + 168. p., későbbi számozással 1-150 f. Fb. kötés. 1. "Nyáréji álom." Utóbb áthúzva, alatta új cim: "Szentiván-éji álom." Tisztázat, utólagos javításokkal. 1-26. f. Megj.: AJkk.VII.k. 1-80.f. 2. "Hamlet, dán királyfi. Fordította Arany János." — Tisztázat, utólagos javításokkal. 27-80 f. — Megj.: AJkk. VII.k. 81-239.p.
