Staud Géza: A magyarországi jezsuita iskolai színjátékok forrásai, I.

Francia résumé

73 Les données relatives aux spectacles scéniques et leurs descriptions ne se trouvent que dans certains chapitres: avant tout dans*le chapitre ou alinéa intitulé Schola, et aussi, plus rarement et par occasion, dans Sodalitates, Convictus Nobilium et Festivitates

. Les scriptores ne citent, dans la plupart des cas, les déclamations qu'en général, comme exercices des deux classes supérieures qui se répètent régulièrement chaque année et n' n'ont pas de caractère théâtral. Ils citent par contre le thème ou le titre des jeux scéniques, ajoutant aussi quelle classe l'avait joué et laquelle obtint une récompense pour son jeu. Dans ce chapitre on trouve parfois des références a la scène, aux décors et aux costumes, et le lieu du spectacle, ainsi que l'occasion à laquelle il fut présenté, sont également notés. Les références à la langue des spectacles sont un élément essentiel de ces notes. On en trouve dans.les cas où les pièces étaient présentées en une langue autre que le latin /lingua hungarica, germanica, gallica, italica, slavonica, valachica/. Parfois le chroniqueur ne parle que d

'une „lingua vernacula'ou 1

(idioma vulgare" ce qui ne révèle pas toujours sans équivoque s'il s'agit de langue hongroise, allemande ou peut-itre slovaque. 2.1 En dehors des Históriáé Domus, les plus importantes sources concernant toutes les activités des Jésuites, donc aussi les représentations scéniques, sont les Litterae Annuae