Huszár Gál: A keresztyéni gyülekezetben való isteni dicséretek és imádságok. III.

1032 1

3 KOMÁROMY András, Hol és mikor halt meg Huszár Gál?, in MKSz, 1888,213. 1

4 RMNy 333. 1

5 BOTTÁ István, 1973,282. 1

6 Feltehetőleg 63 éves korában, vö. BOTTÁ István, Kísérlet Huszár Gál születése idejének meghatározására, in ItK, LXXV (1971), 309. DÉZSI Lajos, Szenczi Molnár Albert naplója, levelezése és irományai, Bp„ 1898, 347-348. 18 RMNy 222, a továbbiakban: 1566-os énekeskönyv. 19 RMNy 264, a továbbiakban: 1569-es énekeskönyv. 20 Mindössze egy lenyegtelen változtatas van az 1574-esben: elhagyja a névelőt a mondjatok szó után. A mottó külön érdekessége, hogy a 16. században nem fordították le verses formában a 149. zsoltárt. Az 1574-es kiadás prózai zsoltárfordításai között sem szerepel. A 149. psalmus német énekeskönyvek címlapján is eló'fordul mottóként, pl. Ein Gesangbuch, Nürnberg, 1558, OSzK, Ant. 13476. 2

1 RMNy 18 és 24. 22 H. HUBERT Gabriella, A XVI. századi protestáns népének, mint műfaj, in Néprajz és Nyelvtudomány, XXIV-XXV, Szeged, 1980-1981,340-347. 23 A 16. szazadban a psalmi, hymni et cantica spiritualia nem külön műfajokat jelöl, csak az 1636-os Öreg Graduál (RMK I, 658) különíti el és határozza meg e három műfajt. A Szent Pál-i hely fordítása 1574-ben eltér az 1560-astól. 24 RMNy 713, a továbbiakban: 1593-as énekeskönyv. 25 Az 1593-as énekeskönyvben nincs előszó, a szerkesztő az énekek csoportosítását Bornemisza Foliopostillájínak (RMNy 541)102. lapjáról veszi át. 2

6 Pl. Samarjai János Agenddjíban (Lőcse, 1636; RMK 1,662). 27 Az 1560-as és az 1590-es Debreceni énekeskönyv (RMNy 640) előszavában is hasonló tilalom olvasható. 2

8 RMNy 327C. 29 > ' ' A margón a következő olvashato: ,,Nem diákul énekelnek az angyalok a sidó pásztoroknak." 30 Az 1574-es karácsonyi és húsvéti dicséretei előtt is találunk utalást arra, hogy Huszár Gál a birtokában lévő kéziratokból válogat (193b és 285a). Horváth Iván feltevése szerint a zayugróci levéltárban egy kéziratos gyülekezeti ének-gyűjteménynek kell lennie, amely esetleg Huszár Gáltól került Zay Ferenchez. Vö. HORVÁTH Iván, Egy kiaknázatlan műfajtörténeti forráscsoport: XVI. századikéziratos versgyűjtemények, in ItK, LXXXVII (1983), 76. 31 CZEGLÉDY Sándor, Méliusz ágendája és himnológiai tevékenysége, in Studia et Acta Ecclesiastica, II, Bp.,1967, 372.