Apor Éva, Ecsedy Ildikó (szerk.): Hungarian publications on Asia and Africa : 1950-1962 : A selected bibliography = Magyar szerzők Ázsiáról és Afrikáról : 1950-1962 : Válogatott bibliográfia

Előszó (Ligeti Lajos akadémikus, a Magyar UNESCO Bizottság Kelet—Nyugat Albizottságának elnöke)

Előszó A Magyar UNESCO Bizottság Kelet—Nyugat Albizottsága kezdeményezésére lát napvilágot ez a bibliográfia, amely magyar szerzők Keletre vonatkozó műveinek válogatott jegyzékét tartalmazza. E bibliográfia széles területet fog át, egyaránt kiterjed tudományos és ismeretterjesztő művekre, filológusok szigorú szövegértelmezéseire és a klasszikusok, valamint mai írók, költők művészi fordításaira, magyarul és idegen nyelven írottakra. Ám ugyanakkor jelentős megszorításokkal él, nemcsak akkor, amikor a seregszemlét az 1950. évvel kezdi, de akkor is, amikor távolról sem tartalmaz mindent, ami ez idő óta megjelent, hanem válogat, s csak azt nyújtja, amit jelentősebbnek ítél. A válogatás azonban gondosan ügyelt arra, hogy az egyes területeken végzett munka arányát pontosan tükrözze, a bőségesebb termést több utalás jelezze, mint a szerényebbet, és semmiképpen se kendőzze el, hogy hol van még komoly tennivaló. Azzal a céllal készült ez a bibliográfiai áttekintés, hogy segítséget nyújtson mindazoknak, akik tájékozódni kívánnak orientalisztikai tudományos kutatásaink jelen állapotáról, valamint arról a népszerűsítő munkáról, amely nálunk az elmúlt évtized alatt Kelet kulturális értékeinek a szélesebb tömegekkel való megismertetése érdekében folyt. Egyik fő célunk volt lehetővé tenni azt, hogy a külföldi érdeklődő kielégítően 7