Fülep Lajos levelezése VII.

Levelek

2509. TOLNAY KÁROLY - FÜLEP LAJOSNAK Pescia, 1961. Vili. 6. Változatlan meleg ragaszkodással gondol magára Carlo - Rina

1 Hogy van? Miért nem ír? Következő címem: American Express, Roma. Szept.[ember] végétől kezdve ismét: Princeton MTAKK Ms 4590/106. Kézírás Pescia. Chiesa di S. Francesco feliratú képeslapon. Címzés: 111™ Professore Lodovico Fülep Széher út 22 Budapest Ungheria 1 Ld. 2496/4. 2510. FÜLEP LAJOS-TOLNAY KÁROLYNAK [Bp.] 1961. Vili. 15. Carissimo, ricevetti la Vostra cartolina' col delizioso S.[an] Francesco mandatami da Pescia e Ve ne ringrazio. Mi domandate perchè non scriva, ma come si fa scrivervi? mi avete mandato due parole ancora navigando

2 fra i due continenti e non mi avete detto dove risiederete su questo. Ora che so dove e come Vi si può raggiungere, scrivo. Quanto a me, nulla di notevole. Col principio dell' anno mi feci mettere a half pay (da intendere letteralmente) e mi sono ritirato da tutto. Genug gepischt - disse un chirurgo noto

3 ad un infermo settantenne rispondendo alla sua risposta riguardo ai suoi acciacchi. Mi barba coi bischeri.

4 Purché possa terminare il mio lavoro,

5 il resto non mi importa. Quel che desidero ancora, è di vedervi. Vi abbraccio affettuosemente ambedue.

6 Vostro Lodovico A helynév értelem szerinti kiegészítés. Firenze, Casa Buonarroti, Tolnay Károly hagyatéka. Kézírás postai levelezőlapon. Címzés: Professore Charles de Tolnay Roma American Express Italia (Kézzel:) Spedisce (bélyegző:) Fülep Lajos Budapest II., Széher út 22 (kézzel:) Italia Kedves Barátom, köszönettel megkaptam lapját az elragadó Szent Ferenccel, amelyet Pesciából küldött. Kérdi, miért nem írok, de hogy lehet Magának írni? Pár szót írt, amikor még a két kontinens között hajókázott, s nem mondta meg, hogy emezen hol lakik majd. Amint megtudom, hol és hogyan érem el, írok. Ami engem illet, semmi említésre méltó. Ez év kezdetétől nyugdíjaztattam magam [szószerint: félfizetésen vagyok], (ami szó szerint értendő), és mindentől visszavonultam. Genug gepischt - mondta egy híres sebész egy hetven körüli betegének, válaszul az illető öregkori panaszaira vonatkozó kér50