Fülep Lajos levelezése I.

Levelek

hetné - s lejönne velem legalább egy hónapra Velencébe. Egész más emberként jönne vissza. Vagy legalább jöjjön föl Pestre, akárhogy is. Vesse le az előítéleteit, mozgasson meg minden követe. Én talán lemennék most önhöz, de Itáliával nagyon el vagyok foglalva jelenleg, nincs egy szabad pillanatom. Olyan nagy stúdium az, hogy nincs több hozzá fogható, én pedig nem szeretek felületes, félmunkát végezni. Olyan helyeket, olyan mélységeket kutatok fel, ahol előttem nem járt még senki, olyan dolgokat látok és érzek és mondok, amiket még más nem mondott. Pedig már eleget mondtak az emberek. Próbáljon meg egy ilyen nagyobbszerű tanulmányba, az egész lelkét betöltő vállalkozásba belemerülni, az ember megedzve, erősen kerülhet ki csak belőle. No de vége az inspekciónak, most hozzák az utolsó kolumnát, mennem kell. Várom levelét és szívből üdvözlöm Önt, akit már látni is szeretnék, régi jó barátja Fülep Lajos A tartalom alapján datálva: FL már megjárta Párizst (1904. IX. után), a Hazánk munkatársa (1905 vége előtt). Magázza Dutkát (1905. IX. előtt). Ady Rictus-fordítása 1904-ben és 1905-ben is megjelent. MTAK Kézirattár Ms 4190/238. Közölve: Dutka 79-82. Kézírás. Nagyváradra írt levél. Dutka Ákos ld. az 1. sz. levél jegyzetét. 1 FL első Adynak írt levele nem maradt fenn. Ady első FL-nak szóló levelében (19. sz.)utal az itt elmondott esetre. Ady Jean Rictus strófáiból c. fordítása a Budapesti Napló 1905. II. 26-i számában jelent meg. FL a Hazánk 1905. III. 23-i számában írt tárcát Jean Rictus (1867-1933)francia költőről. - Ady csaknem az egész 1904-1905-ös évet Párizsban töltötte, mint a Budapesti Napló munkatársa. Ez idő alatt 1904. VI. 19. és IX. 26. között FL is Párizsban volt, de személyesen nem találkoztak. FL Adynak írt többi levele sem maradt fenn. Személyes ismeretségük és kapcsolatuk történetét FL Ady éjszakái és éjszakája címmel 1969-ben írta meg. (Fülep II. 44-77.) Ld. 19/2. 2 Dutka levele nem maradt fenn. 3 FL csak 1907 őszén ment Firenzébe, ez a levél az első dokumentuma annak, hogy már korábban is készült Itáliába. 1908 nyarán umbriai útját valóban nagyrészt gyalog tette meg. Dutkára nagy hatást tett FL-nak ez a levele, s mint évtizedekkel később A nagy kaland. Regényes korrajz a kivándorlás éveiből. (Bp. 1959.) c. művében írja, FL levélbeli biztatása „belopta, beoltotta a szomjas váradi szívembe a világcsavargás rögeszméjét." (20.) Hatása alatt két váradi barátjával elindult Itália felé, de Fiumében egy hajótársasági alkalmazott váradi ismerősük újságírói ingyenjegyet szerzett nekik egy hajó első amerikai útjára, így kerültek az Egyesült Államokba. Az amerikai út 1905. XI. végétől 1906. IV.-ig tartott. 10. FÜLEP LAJOS - DUTKA ÁKOSNAK [Bp. 1905. IX. 11.] Édes öregem, már van tán egy hete, mikor írtam neked,

1 hogy jelentkezz azonnal Bonitznál, az Alkotmány szerkesztőjénél,

2 mert ott most egy csomó üresedés van s könnyen bejuthatnál, írtál-e? Én a napokban kérdeztem Petrássevitset,

3 de ő bár leveledről értesült volna, még nem tudott semmit. Ne mulaszd el ezt az alkalmat, míg nem késő, s akárhogy is, de érdemes megpróbálni. Nem kerül pénzbe. 30