Fülep Lajos levelezése I.
Levelek
Das p.p. c. - das , .prendre congé" geschah ja nicht, weil wir nicht mehr hier bleiben - wir bleiben noch lange! Aber wir waren der festen Überzeugung, dass - so lange wir auch bleiben mögen wir Sie doch nimmer sehen werden. „Wenn er im Tag nur 5 Figuren anschaut" sagte Willy, „dann gibt's für uns hier kein Wiedersehen, dann bleibt er ewig in Rom." Er sprach's und ich, als ein alter ego, als seines Willens Werkzeug, sandte die Abschiedskarte. Drum freut's uns umsomehr zu hören, dass Sic wirklich in absehbahrcr Zeit wieder nach Florenz kommen wollen! Willy lasst Sie bitten, ihm eine Photo von dem Krieger in der Villa Albani 2 mitzubringen, da er ihn nicht in Erinnerung hat. Wir freuen uns, dass is Ihnen so gut geht, und Rom Ihnen so gut gefallt - Sic sollen uns manchen Abend davon erzählen. Übrigens hatten wir auch hier keinen üblen Oktober, und haben an dem Sonntagen ein paar recht schöne Spaziergänge gemacht, und die Herbststimmungen genossen und gewürdigt trotz einem gelegentlichen Abschweifen des innern Auges nach der Campagna. Heute oder morgen wird Willy mit der Wachsarbcit fertig - wissen Sic was das bedeutet? Dann sagen Sie mit mir , Juhe"! und „Amen". 3 Nehmen Sie viele herzliche Grüsse von uns beiden Ricdisscrs. MTAK Kézirattár Ms 4589/228. Kézírás. Címzés: Ill[ustrissi]mo Signore Is Louis Fülep 9 Via dell Olmata Roma Speditore] I. Riedisscr. Poggio Imperiale 14 Firenze Kedves Fülep úr! Az imént jött meg a kártyája s ncvetü nk, mint a bolondok ! Willy már forró könnyeket ejtett nevettében - merő mulatságból, hogy csakugyan úgy értelmezte, hogy elmegyünk! A p.p.c. [pour prendre congé=búcsúzóul] nem azért volt, mert nem maradunk itt tovább - még sokáig maradunk! Hanem szilárdan hitlük, hogy bármilyen sokáig maradunk is - Önt nem látjuk többé viszont. „Ha egy nap csak öt szobrot néz meg - mondta Willy -, akkor nincs viszontlátás számunkra, akkor örökre Rómában marad." Igy szólt, s én mint alteregója, mint akaratának eszköze, elküldtem a búcsúlapot. Annál nagyobb örömmel halljuk, hogy belátható időn belül újra Firenzébe készül jönni! Willy kéreti, hogy hozzon neki a Villa Albani-beli harcosról fényképet, minthogy nem emlékszik rá. Örülünk, hogy olyan jól érzi magát, hogy Róma annyira tetszik Önnek - majd meséljen róla esténként. Egyébként itt sem volt hűvös az október, s vasárnaponként néhány igen szép sétát tettünk, élveztük és méltányoltuk az őszi hangulatot, bár belső szemünket olykor a Campagna felé fordítottuk. Ma vagy holnap elkészül Willy a viaszmunkával - tudja, mit jelent ez? Akkor mondja majd, hogy „hurrá" és „ámen". Mindkettőnktől sok szíves üdvözlet Riedisscrék Riedisscr, Ida Id. a 225. sz. levelet. 1 Willy - Riedisscr, Wilhelm Id. 225/1. 2 A Villa Albaniban van Torlonia herceg ókori szobrokban gazdag magángyűjteménye, amely írásbeli engedéllyel tekinthető meg. A Krieger - harcos - szobra esetleg Polyklcitos atlétájának római másolata, vagy a villa földszintjén elhelyezett kávéház előcsarnokában álló „Meztelen harcos", amely Thorvaldscn Jasonjának mintájául szolgált. (Szilágyi János György szíves közlése.) 1 Valószínűleg Riedisscr Fülep Lajosról készített portrészobráról van szó, amelyet nem fejezett he, de amely egy Keresztelő János-szobrának lett a feje. Ld. 277/3. 271
