Fülep Lajos levelezése I.

Levelek

Permessoja ügyében még ma írok. Hogy velem mi lesz, még nem tudom. Nem igen bírom az itthoniétet, annyi szent. Szeretnék szökni mindennap s nem lehetetlen, hogy mindent összecsapva visszafutok Olaszországba. Az Ön cikkének okvetlen el kell készülnie.

2 Zieglert a napokban visszaküldöm s kérem majd írjon róla.

3 Baráti üdvözlettel Fülep Lajos Székelyudvarhely, Farczádi u. 12. Az évszám a tartalom alapján kiegészítve. LAK Csekély eltéréssel közölve Lukács lev. 387-389. Kézírás. Lukács György ld. a 129. sz. levél jegyzetét. 1 Lukács György feltehetően a 194/2. említett levelében írt Zalai második, A Szellemnek küldött cikkéről. FL itt említett levele nem maradt fenn. Ld. még 151/5. 2 Ld. 193/6. 3 Ld. 151/7., 154/6., ill. 193/2. 197. FÜLEP LAJOS - LUKÁCS GYÖRGYNEK Székelyudvarhely, [1911.] VII. 26. Kedves barátom - a mai postával föladtam Önnek Zieglert.

1 Kérem, valakivel (Ritoók,

2 Zalai

3) fordíttassa le a Kant-fejezetet. Ha most nem kap rá embert, kérem, mielőbb (amint nincs rá szüksége) küldje vissza nekem, hogy én fordíthassam le. A Zieglcr-recenziót legyen szíves, írja meg.

4 Hevesi a napokban írt,

5 hogy a De vera Religione-t

6 nem tudta megszerezni neki Nagel.

7 Ez nagy baj. Nem tudna Ön esetleg valamelyik könyvtárból kivenni egyet? A legjobb volna a Patrologia Migne-nek

8 illető Augustinus kötete, vagy a benedictinusok Augustinus kiadása.' Tán valamelyik könyvtár kiadja házhoz is néhány hétre. Jó volna, ha On megszerezné s elküldené Hevesinek (Balaton-Lelle, Felső-Lelle 202), de mindjárt, mert ő azt írja, hogy augusztus közepéig ér csak rá a fordításra. Ha nem tudja megszerezni, kérem írja meg azonnal, hogy más dolog fordítására kérjem Hevesit. (Nyilván Eckehartra.)

1

0 De ez még mindig csak 2 fordítás. Még egy harmadik kellene, lehetőleg modern. Tanácsoljon, vagy még jobb, csináljon valamit. Az ígért Schlegel-t

1

1 nem csinálhatná meg most? Vagy nem bízhatna meg vele valakit, vagy egyébbel? Nekem nincsenek itt a könyveim, nem igen választhatok. De mindezt hamar kellene csinálni, mert már nagyon későn van. Zalai cikkéről szeretnék hírt hallani mielőbb, s lehetőleg szeretném a javított cikket kézhez venni.

1

2 Én azt hiszem, minden a jó szándékon múlik, s azt hiszem, hogy a cikket használhatóvá lehet tenni. Az Ön elveszett levelét - miután Parist s fél Európát megjárta, anélkül, hogy valaki odacímczte volna - nemrég megkaptam.

1

3 239