Fülep Lajos levelezése I.

Levelek

Ne vegye rossz néven, ha utam közben olykor fölkeresem egy-egy levéllel. A legjobbakat kívánva szeretettel üdvözli híve Ódry (Két ünnepnapot éltem át, amelyen itt külön fizetnek harangozókat, hogy reggel '/26-tól este 6-ig szakadatlanul harangozzanak. A csendőrök, akikhez segítségért fordultam azt mondták, hogy ez itt vallásos törvény. Nem tudja hol van kizárólag zsidó falu?) MTAK Kézirattár Ms 4589/94. Kézírás. Firenzébe írt levél. Ódry Árpád ld. Dl/l. 1 Ld. a 191. sz. levelezőlapot, amelyet Ódry a La Speziától 12 km-re fekvő Portoveneréből írt. 2 Helyesen: Portovenere. 3 Ld. a 128. és 132. sz. levelek jegyzetét. 193. FÜLEP LAJOS - LUKÁCS GYÖRGYNEK [Firenze], 1911. VI. 12. K.[edves] B.[arátom] itt küldöm Önnek azt a levelet, mely a napokban jött címére.' Én 2-3 nap múlva Pesten leszek, ha a határon kolerái zár alá nem fognak - ami nagyon kellemetlen volna. Zieglerből ép most olvastam el a Kant-fejezetet. A nyár folyamán én magam szándékozom lefordítani.

2 Másik fordítás dolgában még nem döntöttem.

3 Mivel a Pascal-cikk és fordítás" használhatatlan s mivel Zalaié

5 detto az a jelenlegi formájában, úgy látszik, ismét magunkra maradunk. Szóval Ön nem hiányozhat.

6 Ezt idejekoránjuttatom emlékezetébe. Szept.[ember]-ben jelenünk meg újra.

7 Au revoir Fülep A helynév a tartalom alapján kiegészítve. LAK Kézírás. Budapestre írt levél. Lukács György ld. a 129. sz. levél jegyzetét. ' Nem tudni, milyen levélről van szó. Lukács 1911. IV. közepétől V. közepéig Firenzében volt, FL feltehetően egy elutazása után érkezett levelét küldte utána. 2 Ld. 151/7. 3 A Szellem 2. számában még két fordítás jelent meg: Meister Eckehart: Az örök születésről. (Négy prédikáció) Balázs Béla fordításában (D3-158) és Hegel kisebb műveiből: 1. A filozófiai kritika lényegéről általában és különösen a filozófia mai állapotához való viszonyáról. - 2. Ki gondolkodik absztrakté? Fordította Mannheim Károly (187-201). 4 Nem tudni, ki írta a Pascal-cikket és mely szöveg fordításáról volt szó. Nem jelent meg. 5 Ld. 151/5. 236