Terjék József: Emlékek Kőrösi Csoma Sándorról

Levelek

19 KÖRÖSI CSOMA SÁNDOR LEVELE C. P. KENNEDYHEZ Szabáthu, 1825. május 5. Midőn Sabathuból Zangskar felé vevéni utamat, nagyon ohajtottam. hogy mielőbb e helyre érkezzem, s megtudjam a Lámának hajlamát egy új szerződés megkötése iránt a végett, hogy bevégezhessem az elemi munkákat Tibet nyelvére vonatkozólag. mely czélra már is gyűjtöttem anyagot előbbeni itt tartózkodásom ideje alatt. Szavamat adtam, hogy mihelyt e helyre eljutottam, és a lámának igéretét megnyertem, hogy feladatomat szorgalmasan elősegíteni kész: tudtára fogom adni Önnek körülményeimet. Négy hónap múlt el, a mióta a bérezek felé útra keltem; eddig fájdalom, még semmi bizonyost nem írhatok. Bocsánatot kérek tehát a késedelemért s szolgáljanak mentségemül az itt következő sorok: 2. Midőn Sabathut elhagytam, junius 6-án nem voltam még elhatározva, a két út közül melyiket válaszszam, tudniillik a Kulunak vagy a Busahirnak vezetőt-e. önnek szívessége ellátott mindkét esetre ajánló útlevelekkel. Miután úgy értesültem, hogy felső Busahirban léteznek helységek, a hol tibetűl beszélnek, s hogy találtatnak ott zárdák is, reménylettem, hogy tervem kivitelére egy értelmes egyénre találhatni nem lesz nehéz azon tartományban; elhatároztam tehát Kotgharban létemkor, hogy utamat a Sutlegde folyam partján Busahir felé fogom megtenni. 3. Dr. Gerard volt kegyes ajánló levelet adni a busahiri Raja udvari tisztjeihez, hogy az országnak felföldjén lakó tibetiek közül válaszszanak számomra három egyént, kik podgyászomat s könyveimet rendes fizetésért tovább szállítsák s velem Zangskárig utazzanak. A tisztek adtak egy embert írott rendelettel a kanumi basuntramhoz, hogy szükségeimnek a lehetőségig eleget tegyen a hordárok kérdésében. Találkoztam vele Nahoban, de ő nem tudott hordárokat szerezni és levele a Piti-ben lakó kharponhoz szinte eredmény nélkül maradt. Ez volt oka, hogy oly lassan haladtam előre. 4. A nahoi basuntram, kérelmem következtében, utitársamúl egy öreg embert jelölt ki; hangi születésű, neve Padma. Ezen ember junius 26-tól maiglan nálam maradt, s fizettem nékie ellátáson kívül tizenkét rúpiát. Ha valami fontos közleni valója lenne önnek a kormánytól vagy az Asiatic Society részéről, azon esetben ezen hangi lakos Padma kész visszatérni, vagy ha nem, a télen át velem maradni. 5. Busahir területén nem találok semmi nehézséget utamban, ládáim kevés fizetésért tovább szállíttatnak oly sebesen, a mint óhajtom. De az út arra Zangskar felé nagyon tekervényes. A legegyenesebb út Kulún és Lahul-on visz keresztül. Pukdal.a hol most vagyok, négy napi út Lahul felső részétől. 6. Kanumban — felső Busahirban — megérkeztemkor úgy értesültem, hogy egyéb tibeti könyveken kívül meg van ott egy nyomtatott példánya a Kah-Gyurés a Stan-Gyurnak; erről már másutt jelentést tettem; megnéztem e műveket; le 84