Terjék József: Emlékek Kőrösi Csoma Sándorról

Körösi Csorna Sándor élete - a levelek és emlékezések tükrében

SZABÁTHUBAN, MÁSODSZORRA (1827. január-1827. június vége) A puktali félsiker Csornát meglehetősen keserű hangulattal töltötte el, az igazi csalódás azonban Szabáthuban várja. Érkeztekor már Kennedynél volt az Ázsiai Társaság levele, amelyben Wilson értesíti őt a Szirámpuri szótár megjelenéséről. Ezt a tibeti angol szójegyzéket Kalkuttában úgy fogadták, mint amelyik a régóta hiányolt feladatot betöltötte. Nincs hát szükség egyéb, bizonytalan próbálkozásra. Legalábbis Csorna ezt érezte ki Wilson leveléből, no meg azt is, hogy támogatása érdekében űj kérvényt kell benyújtania. Szorult anyagi helyzetén Kennedy próbál segíteni levelekkel, s azzal is, hogy április elején bemutatja Amherst lordnak, a főkormányzónak. A Bengáli Ázsiai Társaság olyan határozatot hoz. hogy Csorna segélyezése a kormányra tartozik, amely eddig is gondját viselte. Gerard doktor is közbenjár érdekében, Csorna elkeseredett hangú levélben (1827. május) kéri a kormány támogatását, mely végre találkozik a főkormányzó kegyével: újabb három évig dolgozhat havi 50 rúpia illetménnyel. Ez a második szabáthui félév még az elsőnél is kellemetlenebb volt Csorna számára, mely alighanem hosszú ázsiai tartózkodásának legkritikusabb állapotát jelentette. KANAM, A HARMADIK KOLOSTOR (1827. augusztus-1830 ősze) Mint előző útján, most is a Szatledzs völgyében halad, s hamarosan Kanam kolostorában telepszik le. Ennek oka elsősorban az, hogy itt a teljes lamaista kánon, a Kandzsúr és Tandzsúr is megtalálható. Itt is ,,a lámával" dolgozik. Hogy a láma hogyan jutott ide, megbeszélték-e a találkozót, érte ment-e Csorna, üzent-e neki, nem tudjuk. Mindenesetre tény, hogy a láma most szűkebb hazájától, Zanszkártól meglehetősen messzire került, így zavartalanul dolgozhatnak. Ekkor teljesül a láma régi óhaja is, 1828 májusában Csorna ajánlólevelével körülnéz Brit Indiában. Ez a látogatás azért említésre méltó, mert a láma határozott érdeklődését bizonyítja a számára , jdegen világ" iránt. A kanami kolostor érezhetően közelebb van az élethez, hiszen a Nagy-Tibetbe vivő legkönnyebben járható út mentén fekszik. így itt több a látogató is. Kanami tartózkodása alatt keresi fel a neves francia utazó, Victor Jacquemont is, aki később útikönyvében is beszámol a találkozóról. Nagyobb jelentőségű Gerard doktor látogatása 1828 szeptemberében, ő ugyanis Csorna régi ismerőse és pártolója azóta, hogy Csorna először érkezett meg Szabáthuba. Most mintegy összefoglalja azt az emberfeletti munkát, melyet Csorna a tibetisztikai tanulmányok sikere érdekében kifejtett, s amelynek most néhány hétre ő is szemtanúja lehetett. Ez az élmény arra készteti, hogy Szabáthuba érkezése után, 1829 januárjában egy terjedelmes levélben értesítse a tapasztaltakról a kormányt. A levél nemcsak India több folyóiratában jelenik meg, hanem Európa csaknem valamennyi újságában, így több magyar sajtóorgánumban is. Nem véletlenül. Ez a be25