É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

394 oá pas megirem lege : sub oua in fine lege : ovJaJ. s uj Pag. 313 sub kak lege: ^jCfc. Pag. 315 sub cap lege : w*5 , card «debitum» lege: calcm ar. dedendum est. — sub — sub Pag. 316 sub ciesm lege: \yS, — sub cion up in post ucin adde : mend, pro ciou, u. scriptum, — sub codrat lege : s„ o ss Pag. 317 sub chat pro lege: Jbl*. Pag. 318 sub charabat pro meretirx lege : s <, meretrix, — sub charg lege: yf*

•> — sub mechalem pro pango lege : pungo. Pag. 319 sub chozak post chocac adde: pag5 _,0 Pag. 320 sub getmctchar lege : ÍLoJeis.. .9 " Pag. 321 sub goujs lege: Jlfi. Pag. 323 sub hacin pro mendicus lege : medicus, — sub hamta pro dispar lege : dispar. Pag. 324 sub jausan pro anulis lege : annulis. Pag. 325 sub justrua pro inquisito lege : inquisitio. 9 Pag. 326 sub couu post adde : cf. ciou

, cut. Pag. 327 sub terek lege : millennium. CI 9 Pag. 328 sub turpi lege : yJ, — sub dàcsur lege : jkN • Pag. 329 sub daftar lege : yjj , sub dilghia pro october lege : October. Pag. 330 sub dulab post «pag. 90» adde : 9 s—NjO, quae vox in arabicam quoque linguam translata est. Pag. 331 sub drust in fine pro iutegritas lege : integritás, — sub naobat lege : G^ 0 — 0 « — ÁJyj, — sub nacas lege : \JhJcs, 60sub naps lege : Cfö-o, — sub namax digar pro promeridianae lege-: pomeridianae. s 9 Pag. 332 sub nouma lege : s Pag. 333 sub manxel lege : J'y»-*, sub benmoyos pro 37 lege : 37, — sub xarnaden lege : ^jfjviQjj. Pag- 334 sub s°y

a P

r

0 JuU lege : XjLw. Pag- 335 sub sabagh pro yN w yni lege : y&M yuS. Pag. 336 sub siagingiaf lege: cyLsx-Uv, . sub sinakdar pro cognito lege : cognitio. Pag. 337 sub sinidanj pro auditis lege : auditus. Pag. 339 sub zardauais pro zibelina lege : zibellina, — sub tnepandarem ante imp. loco puncti comma legendum est. Pag. 345 sub berun pro ber un, meroeni lege : berun meroem. Pag. 347 sub made post pag. 111, adde : s - 0 ar., — sub mezium pro py^Àio, lege : fj-fri^, |Jy&l