É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

574 Manleuatio pag. 35, apud Dec. «manulevatio», sed «manierare» i. e. «fidej ubere». Mirun pag. 36, «mirum». Masticum ibid, «mastiche». Machino pag. 37, cf. apud Dl'C. «machinatus» i. e. «fractus», «contusus». Montanea ibid., apud DlC. «montania». Gragnola pag. 40, apud Due. «gragnola», ital. «gragnuola». Obsculo, obsculaui, obscula, — obsculum pag. 41, cf. apud Dl'C. «osculare» pro «osculari». Otriamentuni pag. 42, cf. apud Due. «otriare» i. e. «concedere», «permittere», vel «obtinere« et «impetrare» ex gallico otroier. Plindus pag. 43, «pondus». Proferta ibid., ital. «profferta». Perdimentum pag. 44, ital. «perdimento», cf. apud Due. «perdita». Puntura ibid., ital. «puntura». Raxorij pag. 49, cf. apud Dee. «rasorium», ital. «rasojo», vid. infra rasorius. Rigamentum ibid., apud DIEF. «rigamen». Retifico ibid., cf. apud Dec. «retife.x». Seruicium pag. 53, «servicius» apud Dee. Solium pag. 54 pro «sonus». Sompnio, sompniauj, sompnia ibid., cf. apud Dl'C. «sompneia» et apud DIEF. «sompniare», — SOmpnium ibid., quod voc. etiam apud DIEF. occurrit. Scritura pag. 55, cf. apud Due. «scrituarius», ital. «scrittura». SpuatiÜ ibid., cf. «sputum». Scroio, scrolauj pag. 56, cf. apud Due. «excrolare», ital. «scrollare». Siuoro, sivorauj, siuora, — siuorellum ibid., cf. apud Dec. «sibulare», ital. «sibilare». Suferta ibid. Saltun pag. 58, i. q. «saltus». Tintor pag. 59, cf. apud Due. «tintoria». Tronituü ibid. Turpidum ibid., cf. apud Due. «turpido». Torceo v. texeo pag. 60, cf. apud DIEF. «torcere». Tuscio, tusciuj, — tuscius ibid. Volia pag. 62 «volutatio». Oneste pag. 69 pro «honeste». Pauchum ibid., apud D

IEF

. paucum. Prestiter ibid., cf. apud DIEF. «presto», ital. idem. Recie pag. 70, fortasse «ad moduni retis». Retunde ibid., cf. apud Due. «retundus». Cellum pag. 78, apud Due. «celum». Prina pag. 82 «pruina». Rosata ibid., ital. «rugiada». Rassus pag. 84, cf. apud Due. «rasum». Bozus pag. 84, i. q. «crudus». Cotus ibid., ital. «cotto». Abbedo pag. 86, pro «albedo». Curticia ibid., cf. apud. Due. «curtare». Trauersus ibid., cf. apud Due. «traversum». Friscus pag. 87, vid. apud DIEF. Sichus ibid., apud D

IEF. «siccus». Balneatus ibid., cf. apud Due. «balneare». VeterilS ibid., ital. «vetero» (vox antiqua). Prestus ibid., cf. apud DIEF. «presto», cf. etiam prestiter. Desligatum pag. 88, cf. apud Due. «desligare». Mond US ibjd., ital. «mondo»».