É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

Vocabularium cumanico-latinum, in quo omnia codicis cumanici vocabula, quae in columnis glossarli cumanicis et in textibus leguntur, ea quoque, quae ex lingua persica aut arabica depromta 'sunt, ordine alphabetico digesta inveniuntur.* Aazam «homo» pag. 66, asan pag. 109, azam pag. 164. Aiaz «caelum serenum» pag. 181. Aygakladi «perdidit» pag. 182. Ayti «dixit» pag. iói.ayturmen «dico» pag. 20, ayt «die» ibid. Ayna «dies Veneris» pag. 80. Aynalamas «non delectatur» pag. 165. AypSlZ «sine macula» pag. 189. Ayran «trabes unum equum ab altero dividens» pag. 12 r. Ayri «distinctus» pag. 143. Ayringler «eligete» pag. 141, ayrumen «separo» pag. 56, ayrgil forma imperativi ibid., ayrga i. e. ayrgan «separatus», «distinctus» pag-. 146. Ayl «cingulum» pag. 12, ail scriptum pag. 122. Ayli «gravida» pag. 215. Ayltartarmen «cingo» pag. 12. Augustin n. pr. Augustinus p. 162. Austirmaga «fauces» in dat. pag. 138. Aurex «latrina» pag. 120. Ak «albus» i. q. ac. * In hoc vocabulario pariter atque in tribus vocabulariis sequentibus nonnullas falsas lectiones et interpretationes editionis locis suis carrcxinnis. Quum unus idemque sonus in codice saepe per varias litteras notetur et hoc etiam principio vocabulorum obveniat, ita e. g. j per 1, j, y, — k (fi et ^y) per k, c, eh etc., nos respectum ad hanc diversam sonorum denotationem habentes vocabula unius cjusdemque soni initialis et nonnunquam unum idemque vocabulum sub diversis initialibus vocabulario congessimus, quod nobis juxtapositioni diversarum litterarum sub una eademque initial! praeferendum videbatur. Ordo litterarum, quem in vocabulario secuti sumus, sequens est : a, a, e, i (j), o, ci, u, ü (w

) \ k, c, eh, g, gh, h, j (t), y (j, i), e, g, t, d, n, x ( = s s. s s. z), s, sch, z, p, h, m, f, v fmj, r, l. Vocabula, quae in codice pluries legi possunt, plerumque ea pag. adduximus, in qua primum occurrunt.