É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

2

42 menus (? menns v. mems) = got. mimz «caro»; fers = got. vatr ; statz = got. staths yf

t, «terra», «ripa»; oda, cf. apud GRIMM formam addi (Wörterb. 3, 76), quae tamen in monumentis linguae got. desideratur; ano = (got. hanjót), ant. germ, (ahd.) hennà ; stop fortasse mendose scriptum pro saxonico : scàp «ovis» ; gadeltha — got. gatilaba « aptum » ; wichtgata — got. hveitata ; mycha = got. mèki «gladius»; lista — Maszmannus got. leitista «minimum» supponi!

; borrotsch = got. ga-baúrjóthus «voluptas» (non «voluntas», ut apud BUSBEQUIUM) ; cadariou = „gadaura" «socius» (forma supposititia apud MASZMANNIUM); kilcmschkop fortasse got. ganim scap ; tzo ivart fiata = got. thu vaurhti thata «tu fecisti hoc» ; ies var thata — is vaurhta thata «ille fecit hoc» ; ich malthata •=. got. ik mahalida thata. Comparatio adverbiorum numeralium haec est : ita — got. ainata

, tua = got. tva, tria = got. thrija

, fyder - got. fidvòr

, fy

uf = got. finifi seis = got. saihs, seuene = got. sibun, athe = got. ahtau

, nyne = got. niun, thiine = got. taihun. Loco got. tvaitigjus apud BUSB. forma manifesto corrupta stega legitur, Numeralia sada « centum» loco got. taihun tèhund s. h uruia et hazer loco got. thusundi ex lingua persica depromta sunt, vid. formas pers. JLO S. JU; (sancr. (ala) et jy, cf, etiam hung, szdz, ezer. — Voc. marzus «nuptiae», quod SCHROERUS auxilio linguae goticae expliS » u cari posse negat, mihi cum ar. ^c^yc idem esse videtur, quod etiam in dialecto osmanica usurpatur, cf, dictionem arabicam : iujlaed)