É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

234 ozma bóz togur.

2 wirkit isőv.

3 en erbeyter jalői

4 enmitelink (sic!) tothab schade

5 kaska.

6 kal. jalinvrmé.

7 ich blice tobalak. parkun

8 jez. en

9 czeyn uőuh

1

0 ^towp pros kunh. spruy

11 mahtarmen

1

2 overmen ekisi birdir toba. ma culpa ( = mea culpa) javlov

1

4 ephanne (sic!) ji'di.'

5 treyp czuzamene usurme \ • mich vruyst

1 tongarme kirov. riyf őere.

1

7 enkopicze (sic!) keben. enhuwte (sic !) saht

18 sergek kongrov

1

9 en schelle baley duley

2° ebik

2 mengu

2 en wahinde man 1 Cag. tiJlo^! «depellere». 2 Cag. yybyi 'yy? «texit», germ, wirkt. 3 Cag. «operarius». 4 Kaz

. jalci «mercenarius«. 5 I. e. «damnum». 6 Cag. aŰúiliS, quod in lingua cum., uti ex glossa allata videri potest, calvum significat. 7 Cag. jLáJL

, germ, blinzen. 8 Uti supra. » Uti supra (pag. 163 cod.). 1

0 Cag. p^jl. " I. e. «palea». 1

2 Cag. ^LoLajLc «laudare». 1

3 Cag. ÍJ1*5^1 idem. 1

4 Fortasse cag. (SjJLcL). x5 Cf. fag. jV'LbAaj. 1

6 Franc, f risen

. 1

7 Fortasse fag. ^f^jw».. 1

8 Cag. T9 Cag. jyùyi «campana». 2

0 Cf. fag. «omne», proprie «circulus». 2

1 Cag. mengi, alt. möngkii, uigur. rnengi, mingi, vid. apud VÁMBÉRY «a török-tatár nyelvek etym. szótára» pag. 219, 220, §. 231. 2

2 1. e. ewig.