É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

224 kigir" sch'let kangiridir. tuyschet tirki Cóbu.

2 tlda

3 tatli uutirme.

4 ich stille cuh Culàrme. ich g°bule sirrime.

5 ich smiyse kü uyahti.

6 dy züne glc czuraste

7 kacik.

8 eyn theve basi tezgedi.

9 das hoypt glc in üme elim silengdir.

1

0 tuyschet kór

1

1 eyn grap urpek.

1

2 kruwsp ader krü'

3 tarlov. dar akker cuuliydir. tomerelle tu

Tn

M sterilis tűi l\atu. vidua spno ( = sperno) bi

ysinirme bessere neher (?) uterme

1

5 ich zeg(?e) julkarme.'

6 ich phluck (sic!) julmalarme.

1

7 ich bu(?cke) kayda egen. wo mak(t..) jársitirme. ich rey(.)zi elpek.

1

8 óberik bozgay jat kisi b'd (..) (? = bu dir) (gleich) scriptum est, vel quod mihi probabilius videtur haarkringlich vid. apud GRIMM in glossario. 1 Cf. èag. kec «curvus», cf. etiam hung, kacsintani. 7 «Ramus virens», còbii i. q. èag. 3 Tindàn. 4 Cf. osm. " Cag. lÍ^-*/*

4"6 7 I. e. Dy Zunne (Sonne) gink czu raste. 8 Cag. (J^jLSXjüs «canis femina». Germ, throe i. q. ant. germ, (ahd.) zoha, sax. (nd.) teve, flandr. teef. 9 Cag. iíJLmjlCw/jó', «s'écarter» apud P. de C. 1

0 Fortasse «frauderò amati, elim cum èag. J1 idem esse videtur, silengdir — èag. vel ^

jjLíÖLauj lamati. 1

1 I. e. kör, cf. jacut. kiirüö. Grap i. q. grab.. " Cag. ^Ljjjl «fermentum», kruwsp i. q. germ, gahre (fermentum in dialecto osm. kjLc sonat). •3 I. e. oder Krume. "4 Mendose pro tuumaz. •5 Cf. èag. tdU-Jj', germ, sengen. 1

6 Cf. èag. (^xbtJ^ «tordre» apud P. de C., cf. etiam èag. ^JjldjJ. 1

7 Cf. èag. \iJUJocj&- «s'accroupiri apud P. de C., germ, bücken. ,

8 Cf. èag. «ornament cousu sur le collet d'un vétement» apud P. de C.