É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

2 IO bogov

1 teysin jagli közgá (.) ucluk sense ( = sensen) bir tengredemptos (sic !) cruce p (=per) rimis (,) övsin seni ganlarimis (,) julügalarni haö ozà baslap jetkiz menguluckà am (= Amen) [iOriginatali hu

jus hymni tcxtum Venantius Honorius Clem. Fortunatus (f 609 ) scripsit, ecce textus latinus breviarii romani

, a quo nltimae tantum ductc stropliae hymni, quotient cum in collectionc poematum sacrorum Fortunati legitnus, differunt : Hymnus de passione Domini i

. I exitta regis prodeunt, Fulget crucis mysterium, Quo carne carnis conditor Suspensus est patibulo. 5. Arbor decora et fulgida, Ornata regis purpura, Elccta digito stipite, Tant sancta membra tangere. 2 Confixa clavis viscera, Pendens manus vestigia, Redemptionis gratia, Hic immolata est hostia. j. Quo vulneratus insuper Mucrone diro lanceae, Ut nos lavaret crimine, Manavit unda sanguine. 4. Implcta sunt quae concinit David fideli cannine Dicens : in nationibus Regnavit a tigno Deus! 6. Beata, cuius brachiis Pretium pcpcndit sacculi

, Statcra facta corporis Praedamque tulit tartari. 7. O crux ave, spes unica, Hoc passionis tempore, Auge piis justitiam Reisque dona veniam. 8. Te summa Deus Trinitàs Collaudet omnis spiritus, Quos per crucis mysterium Salvas, rege per saecula. 1 Cf. éag. ^jLS^j «moles», éuv. piive idem ; sensus hujus dictionis sequens est : opponatur fluctibus lacrimarum (proprie oculis lacrimis madentibus) moles.