É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

>«3 castitas boy aruvlihi utique elbeti

1 difficulter jolap genetrix tuurguci vi tuurdaèi

2 i Ilici tu haram licita hallal supbia öctelik

3 supbs öctem

4 avarus tàmaker

5 avaricia tàmà

6 luxuria boy sokluki

7 gulosus boguzgur cominutü usaldi

8 kábul eter ratü tenet joluni kondergil sen

9 sövgaca tilegánca bn placitü tuü scdm ( = secundum bene placitum tuum) sen busràgànéà (sic !)

10 sin (? etiam) tu approbas job sàngancà (sic!)11 acceptavit bess

aradi" (sic!) manifestavit belgirtir

13 volütas tilek IIn columna dextcra adhuc haec vocabula sequuntur:\ dabit ( = dabitur) berilgay ' Arab. SaJI. 2 Cf. altaicum tnu

, osm. dogmák, doooia k, kaz. tin, tu- «nasci», t'indir «generare», ttudìrìucì n. ag. 3 Cag. duJLV,! «inutilité» apud PAVKT de COURT. — e, 4 (VàA.I «brave», «violoni» apud l'avet de Court. 5 Arab. pers. b «cupidus», «avarus», osm. «LjGuif. 6 Arab. «^Jb «concupiscent

ia». r. o , 7 Cf. arab. i^Jiy-»» «desiderium», osm. gjì*" '

c'

c

m8 Cf. cag. (Jj^JLìjl «ótre brisc» apud PAVKT de COURT. Prof VÁ

.MBÉRY formam ^jl+xJLijl profért, ef. etiam Praeecdens usa bei in forma rum cag. ^sOJiLíj! convenit. 9 Proprie «viam tuam complana». 1

0 Cf. kaz. baskar «finire», «pertieere», «statuere», «imperare», rag. bukkannak, osm. basarmak idem, cf. etiam formam cuv. pus, pus

, quod cum cag. has idem est (VÁMBÉRY, 1. C. pag. 200). 1

1 1. e. sanguinea, cf. osm. ; pop id est, quod kasgaricum jiìb «bene», cf. etiam mong. zób et verbum zbbsije — «approbare». 1

2 Priorem voc. a loco alterius revisor adscripsit ; bess

aradi i. q. basradì. •3 L revisor adscripsit.