É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)
CODEX CUMANICUS
74 e niger. s. cararac. e. nigrior. katti e durfis. s. kattirac e durior. tuz e rect s. tuzree e rectior qu (= quum) aut debeat adi. rac. vi ree. n (non) e regula firma' No q ista nicco. k'ibi addita alicui nomi denotai aliqui 2 (sic!) similitudine vt tongus e porcus s tongus kibi é sic 3 poro No q ista dicto ci. addita alicui noini fac ( = facit) nom maistle ( = nomen magistrale) illius rei qua significai ilìud nom cui addit sic ( = sicut) vbigtia ìitmek e panis s öt make i é ille q facit pane le km 4 é panus sed lek mei é q facit panü et sic de similibs No q ista dicto. tic : addita noini cocto ( — concreto) facit illud absttü ( = abstractum) sicut vbi gtia cigi est bonü s egilic e boitas. kara e nigrü s karalic e nigr eto (sic!), bir e unus s birlic e unitas könu e iustus s könulic e iustitia et sic de sTgis (^singulis) 1' ( = vel) aliqu ( = aliquando) tm (=tamen) poit. lue. ut lie. 5 No q , a ( = ista) dicto mak. addita vbo sede ( = secundae) psonoe (sic !) Tpativi (= imperativi) modi facit nom drivatm nom at ( = autcm) derivatm apello illud q descedit a vebo. sic ( = sicut) coinestio a comededo bibitö a bibedo oro ( = oratio) ab orádo vbi 1 Jam in prolegomenis observavi, annotationem suprascriptam satis superque demonstrnre, quam paucam nonnullos seriptores codicis notitiam verae linguae cumanicae indolis habuisse, in linguis enim turcicis harmónia vocalium lex summa est, quae VAMBÉRY docente in toto dominio linguae őagataicae unain tantum infractionem camque in forma siijiirgamak passa est, cf. etiam sùjùrgal. 2 I. e. alicuius. Siglum 5 falso appositum est. 3 Siglum abbreviaturae h. 1. supervacancum est. 4 Cf. cag. ^I^JCAJ»., quod V ÁMBÉRY in glossario suo «ein weites Winterkleid», «large habit d' liiver» interpretatus est. Pannus turcice coka, cuhti sonat, cf. hung. csuha. 3 Observatio claudicat, harmónia quippe vocalium fixam statuii legem.
