É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

I-ti j Pag. ι ic). Codicis quaedam aenigmata deformi charactere scripta reperiuntur. Huj us generis aenigmata Turcae gum balda r „nodi" nuncupant (kaz. jomaklar/j. [i,J tap tap' tamyzik tamadirgan tamizik kolagaceb kojedirgan tamyzik. ol kobelek. [2,] biti biti bittidim bes agacka bitidim konesim juurdim b(?ek)j(n) beki cirmadim. ol kinadir. [3.] kara kara kula xuvsaptur.

3 ol iglikdir. [4,] jtip jtip jrgalmas icindagi cayhalmas. ol uru. [5,] s(y)leysin jagi silkip bolmas sirmà tonfi

4 bngup

5 b(.

.)mus.

6 ol ju(?murtka). [6,] akkoy

7 mania

8 avzu job. ol jumurtka. [7,] alang bulan

9 buv'° turur ayri agacdan jav tamar kulan alang tuv" curur kuv'" agacdan jav tamar kit altundan elei keliyrir komis birgitan" keliyr ay altundan elèi keliyr altun birgit(?an) butu butu uzfi butundan arek ol uzG keliyr. ol u(?zum). [8,] apac'

4 cdi'

s jabovli altun basii èohmarli. 1 Geminatio monosyllabi sonum quondam naturae imitans in aenigmatis turcicis saepe occurrit, ita e. g. in lnu aonigmate kazanico, quod apud Β

.ΛΙ,ΙΜ legi potest : ak kacngbm nak-nak ita

, kulak/mi in k-iak itti. — Ί'α/ki. - Kaz. kiihek «spuma», in dialetto Sieulorutn Transvlvaniae : hnpnlyag. i Portasse fag. kopsn nitik. 4 '· "· cM

19^· 5 Gag. «courber, plii r · apud P.wi 1 do C'JUK 1. 6 Mendose scriptum pro ho/nms. 7 I. e. ^ijl ^Jjl «tentorium novae nuplae». s In dialccto quadatn lure. VÁMItlíKY docente i. q. osin. ^gjT

« ac », «ad similitudinein». ol turna dur. «se repente extollens». Gag. liljj «sylva» apud Pavki de Conti'. " 'iki^M et. kirgizieum ^IaALs. 1

2 Kaz. kiib «multus». '3 Kaz. bìrgi «tuba». I. e. ^jjl sjl «albus». 1

5 Foitasse ^u.i&òyS' abbreviatum. IO