É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

io8 vellutus

1 catifa catifa camocatus tasta colores rangan ranglar color rang bang (sic!) albun (sic!) sped ac nigrum sia chara virm ilium surg chexel cremixi

2 cremixi cremixi bachami bachami bachami

3 blauum chabut coc janiim cerd sari viride saus

4 yaxil gamelin' boxac boxag

5 violetus banaus ipchin

6 arangin' narangi narangi allori al al tele de nouo keta begonia bergonia katanj t. bergamesce keta bgamasce bgamasce ketanj t. fabriane aracli aracli t. crue

7 chetan can chetan can Noia lapiduu precioxor robin yacut yacut balaxius balacs llal (sic!)

8 1 Apud Du CANGE «velutus», arabice li fl A b *i «holosericum». 2 Apud Du CANGE «cremexile», italice «cremisi». ss3 Arab. , quod Golius in hunc modum descripsit; «lignum arboris magnae, foliis amygdalinis ; cujus decocto tingitur color rubicundus, seu pscudo purpureus — —• . Lignum Bresillum, etiam color ejus tincturam referens». 4 Id est '

jamj «viridis, e». 5 Cf. éag. yyi. 6 I. e. persicum ^jy

Jot «aquae colorem referens». 7 Apud Du CANGE «crude». 8 Cf. pers. et arab. JlsJ i. ruber 2. rubinus.