É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

baron' armiragius mesaticus potestas consul placerius miles dominus corona curia imperatris regina famula domicella scrauus (sic!)'

1 scraua (sic!) torcimanus 05 amir sorouar

1 elzi saana chadi tataul asouar ghoya taz ordu \cn i padixa xen y patia xen sachird xen chetmetchar chanxer

7 talamaci bey òeribasi

2 elzi yarguzi seriat

J bogaul

1 atlu chisi bey ul coia tagz orda can catonj soltan catonj eudagi epci eudagi chex carauas

8 ul cü

9 telmac Mercimoni a que pcrtinct od vuoi ore 91 mercator baxergan baxargan forum bazar baxar mercatum maamala

1

0 satugh — 0 — 1 L'ti Kl.APR. bene annotavit: •fry" «prineeps», «dux». 2 Cf. éag. cerik

, cerig

, kaz. e irai, bos. ceri, hung, sereg «exercitus». 3 Arab. ixiyii osm. seriat. * 4 flanc glossarci BI.AU optime cum cag. bai,'ani contulit. 2 Cf. uiguricum evi/ «uxor» (vid. prof. VAMHKRY «a török-tatár nyelvek etym. szótára» pag. 55). Kl.AI'R. ad banc voeem annotavit : «iptchi signifie femme en langue turquc kangatse». 6 Apud Du CANGK «selavus». • Fortasse mendose pro íjülf «meretrix» scriptum». B Cf. cag. jiL ]ys «jeunc lille esclave» apud PAY ET de COURT. 9 Uti videtur kuma

, cf. cag. koma « pel lex ». 1

0 Cf. secundam verbi arab. A t r formain «commereium habere», «tractare de opere».