É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

96 smirra turbiti

2 vederamo unguentum spetiaria specie sulfarü

4 uxurmur turb xangar

3 masan chibrit uxurmurs (sic !) turbut xangar ot chouruc faber anquun(ze) martcllus tenagie linia turchese ferrum argentum auium ramum Faber et feraius xangar

3 1 nalbàd sinda cacuc chelbara naal ayn

7 noeta (sic!)

5 xer surch'-' mess altunci 1 temirzi ors iacuc cheschai egau chescaz temir cumis altun . bager 1 Ar. y. In vocabulario Di" CANOE «smyrna», in DIEFENBACHII autem «smirna» legitur, cf. etiam graecum vijrsir,;. - Apud DlKFKNBACHIt'M «turbit», persico JoyJ v. Ju^J. 3 lJCìj vel ^bop pcrsicum «rubigo», — jLioy etiam aeruginem et aeruginis colorem significai. 4 Apud Di; Canoe «sulpliurium». s Portasse J6 tXjj , «tintinnabulorum artifex». Ki.apr. falso xargar edidit. 6 jU vel jd forceps quaevis, — chescaz cumanicum cum osm. bosniaco k'ysac idem est. 7 1. e. (^y®! s. «ferrum». ^ I 8 Mendose pro S^Jij «argentum». 9 ^y «pare gold of a red colour; gold coin» apud SnVKK.sPKAR.