É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

72 vere ba rasti chertlap

1 ubi cuia chayda unde axcuia chaydam (s}c !) utinam ysala chescha ultra asania youaö vel ya ya valde saht cop velociter stab terclap versus bayt ortu. vi jare

2 1sta sut noia et pnoia nto ego man men ning

3 gto mei azanj man mendan dto michi baman manga ac me mara menj abito ame ai man medan (sic !) Et pír nto nos yma bix gto nostri azanj yma bixdan sing

4 dto nobis bay ma bixga ac nos ymara bixni abito anobis aiyma bixdam (sic !) nto tu tu sen 1 In lingua jakutica et in dialetto koibalo-karagasica kirtis «verum», cf. osmanicum gercek idem. 2 «Vljare» secunda manus annotavi!. íjJ^G proprie «dimidium» significai, et in hoc vocabulo notionis eandem permutatiqnem' videmus; qnatn in hungarico felé «versus» cum fél «dimidium» comparato. 3 Syllabam ning loco terminationis ablativi dan expunctae secunda manus adscripsit. • Etiam syllabam sing secunda manus adscripsit.