É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

6

4 Karalic talamaris (sic!) 1 dns auc ma Ista sut adubia ad ba da ante pes enborun ul y'gari

2 ab az idan aput pes catinda alonge aödour yractim (sic !) amare batalchi azi turlu ad hue ohanux

3 dagen uT anus

4 alioquin balonis digar alay

5 bolmassa aliquando barou bar birardá aliquantulum andak anzagina ul monzagin (a' admodo ac inpes emdidan ari

6 breviter xu terclap bene nec yacsi chele ul eygi benigne basirinj ghes hess congul bila cito xu terc citra pes catinda comuniter an orta chele com oa birla bile

7 cuius est axanj eh e chiminin tur kimningtur 1 Pag. 59. codicis cum vocabulo karalic incipit. Forma talamaris negligenter pro voce latina medii aevi «calamaris» (cf. «calamaria theca») scripta est. 2 Cf. cagataicum ^gjJI, G^-'t «ante». Ad formam enborun, cf. ti)! i^j^y «multum ante». 3 ^yiSky * Adverbium persicum ^jmLSO. 5 Cf. kazanicum alaj «sic», a/a/ bulsa-da «nihilbminus». 6 Cf. kazanicum ari «porro», annarì «postea». 7 Formam bile secunda manus adscripsit. * Formam kimningtur itidem secunda manus adscripsit