É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

62 utatur utere (sic !) ghoga! con tora ocsat

1 vindicta vacuum venatio bos 11V vomesco vomui cusarmen custim

3 verno venj veniens miaen anmadem anmadam chelurmen cheldum chelgali

4 ugialurmen 1 imenirmen ugialdum 1 imendim

5 verecundor sarmasar en verecundauj (sic !) sarmasar budem verecunde (sic !) garmasar sau (sic !) ulgagil (sic !) verecundia sarmasara ug

at

6 58 vigilo bedar en uyag túrumen vigilauj bedar budem uy

ag turdum vigila bedar bas uy

ag tur ul . . voluo voluj volue volia megardanem gardaniden begardan carch courumen couurdum courgil courmac

7 ul te. 1 Proprie «consvetudinì vei legi conformatum esse». 2 Glossas cumanicas bos, üv secunda manus charactere perquam deformi adscripsit. 3 «Cusarmen, custim» tertia manus adscripsit. 4 Proprie «a quo venivit». 5 «Vel imenirmen, vel imendim» secunda manus annotavit. Cf. turcicum or. imenmàk «erubescere». 6 Cf. tur. or. objl «pudor». KLAPR. perperam comparavit. ? Cf. turcicum or. .vLc.».^. Te prima syllaba verbi obsoleti t'àng- esse