É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

59 tinge tintor tinta tremo tremauj trema tremitus terremotus tempero^ vinum temperauj tempera temperancia transeo transiuj transe tonat tonauit tronituü (sic !) tranquillitas turpidum tepidun rang cun rangi cherdan rang melarxen larxiden belarx larx xami larx miamixem amigtem bamix laxgat megudarem gudestem begudar crocar mecunet crocar cherd cocrar xist boy agii boyazi boya ul rang tiffarmen

1 titradum titra titramac yer titramachi chatisturumen chatisturdum chatistur chatisturmac chezarmen cheztun chezchil chocrar chocradi chocramac

2 tim boldi

3 chorchusus

4 1 Littera r revisor quidam annotavit. ^ 2 Cf. dAff «tonare» apud PAVET de COURTEILLE. 3 Forma tim turcico or. ^a-Lo, «quietum», «tranquillum», kazanico tinié respondet. Kr.AI'ROTH. haud recto formam tib adduxit, quae in lingua turcica orientali, uti ex glossario PAVET de CouRTEII.I.E video, interdum etiam «silentem» significat. 4 «Tranquillitas» seeunda manus, xist, chorchusus quarta manus annotavit. KLAI'R. loco chorchusus (cf. turcicum or. dyéE «pulchritudo» et postpositionem «sine») perperam monstrosum chorthusus edidit.