É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

scias bilgil

1 sensus aclicl ux sapiencia achei achei sentencia sapiens sum eni ili esten barmen lui buden bardun " esto bas boi esencia soluo oua mecunem ghac(?) teyrumen soluj oua cherdem solue oua buchun

3 solutio oua ghac teyrmac signo nisan mecunem nisan larmen signauj nisan cherdcn nisan ladin signa nisan cun nisan lagil signum nisan nisan securitas seruicium sigilo moghor menchem moghor larmen sigilauj moghor neaden moghor ladini sigila moghor bene moghor la sigilun moghor moghor

4 1 « Bilgil» sccunda manus annotavit. 2 Formar- barmen

, bar/tun hie pro bollirmeli

, holdam allegantnr, cf. turcicum bur, -var verbum auxiliare Icrliac personac (in dialecto altaica verbum jiir ' «ire» saepcnumero vice v. auxiliari fungitur). 3 c:f. 4 Cf. -, (7et non 5y-üj, quorl ultimum KlAPR. comparavit.