É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

44 plora begrich yglagfil ploratus bigri yglamac ' placeo raxi erri yarasurmen placuj raxi buden yarastin place raxi placitun raxi yarasmis putreo mcga dem

2 sasirmen putrui gandidem sasidum precipio mefarmaen buyurumen precepj fardumen buyurdun precipe befarma buyurgil preceptun farmanj buyuruc perdimentum perdita pluit batram miaet yamgur yagar pluiuit batram anmad yamgur yagdi pluuia batram yamgur pasco bestias meciaranem as bcrumen pascili ciaraniden as bcrdum pasce beciaran bestia

3 pungo mecbalem sanzarmen putissi calidcn sanztim punge bechal sanzchil puntura chalidanj sanzmac

4 1 Cf. ture, ijpi^kèl «plorare» (et non (J^Jxl uti KLAPR. scripsit). 2 Inter litteras a et d littera 11 deest. 3 Cf. tureicum beslàmàk. KT.APR. perperam asbercla (sic!) edidit. 4 Cf. tureicum % <3 4 -r

.