É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

4' obliuisco (sic !) obliuisci (sic !) obliuisce (sic!) oblitio oblitus (ramus mecunem framus cherden framus cun framus fram cherdam unuturmen unuttum unutchil unutmac unutcham (sic !) oratio ornamentum obedio ochum mi sinoen obedi ochum y siniden obedias ochum bisnoyt

1 obuio barabaí merően yolugurmen obuiauj barabal raftem yolugttun obuia barabaT

2 buro yolugchil ostendo estensi (sic !) ostende melmanem nimudem belmay corgusurmen corgxdum (sic!) obsculo (sic !) obsculauj (sic !) obscula (sic !) obsculum

3 bosa medarem basa dadem basa bide basa oparmen optum opchil opmac ofendo ofendidj (sic !) tiragui mecunem tiraguj cherdem mecunem 4 octundum 39 1 «Ochum mi sinodi» ele. quarta manus adseripsit. KI.APR. hanc formam ochum cum comparavi!. 2 Id est ^ayly pro y^y «simul». 3 Scriptor codicis obscu/a scripsit, sed revisor aut forte scriptor ipse litteram a in u emedavit. 4 «Mecunem» e clausura persica per negligentiam scriptoris in clausuram cumanicam loco octunurmcn irrepsit.