É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

39 nona nupcie (sic !) a bar araosi habar asen nutro nutrui nutri nutrimentum meparuarem paruaridem bepaurar paruarda bestlarmen bestladum bestlagil bestlamac sening sösini bestlermen non curo verba tua nego in aqua negaui' negatio kak mesauem kak sudem kak

2 bogulurmen boguldum bogulmac bogulurmen flecto curuo nego debitum negauj nega kaata mecunem kaata cherden kaata cun tanarmen tandum tangil numero numerauj numera numerus mesmarem smurden besmar si mar sanarmen sanadum sanagil san

3 nato natauj nata natator sanau mecunem sanau cherdem sanau cum sanaubar

4 yuxarmen yuxardum yuxgil yxganchisi (sic !) 1 Portasse ipse scriptor vocabularii loco duarum litterarum expunctarum syllabam ili annotavit. 2 Secundum KLAPR. ex contractum. 3 KI.APR. loco saj turcicum or. san comparare debuisset. 4 KLAPR. pro v_>Ll«£ ab eo cum sanau comparato sane formam jlxi adducere debuisset, cf. «natator» , hic sanaubar (in editione KLAPR. pessime ^Lci)

. 5 KLAPR. et liane formam male intellexit earn pro turcico ^SXjVjjJ ad-