É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

34 laui susten juudun laua bsuir (sic!) ju' ludo bazi mecunem oynarmen lusi bazi cherdem oynardum (sic !) lude bazi cum (sic !) oynagil ludus bazi oyn

2 lamentatio gillay labor xaamety lusinga lux nur lima soan laus doa

3 loquor sochom megoem soslarmen locutus fui

4 sochom guftem sosladum loquere (sic !) sohom bugo soslagil loquella sochom

5 soslamac lac lectum libertás loguus (sic !) lanpauit bare xandast

6 giltradi 1 «Mesuiren» etc. usque ad formam ju quarta manus annotavit. 2 Miror, KLAPROTHum ad interpretationem notissimi verbi ojnaniak non ex propioribus dialectis, sed ex Siberia respondentem formam adduxisse. 3 «Gillay» etc. quarta manus annotavit. KLAPR. V. gillay cum et xaamety cum arabicae originis comparauit. Suini = ^Uc^u,. Quod ad formam doa

, KLAPR. pro ea falso soa edidit, et hane formam cum arabico SÀw comparavit (doa — èuXoyia). 4 «Fui» alia manus annotavit. 5 -M «vox». í In editione KLAPR. falso bare andast legitur.