É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

cerno cerniuj (sic !) cerne meguxinem guziden beguxin tanlarmen tanladum tanla consuo consuj consue custura medoxem docthem bedos dars ticharmen tictim tichil tichmac confido confidi confide fides umet medarem umet dastem umet dar buuai isanurmen izzandum izzangil isanmac

1 culo uinum culaui cula conuyto conuitauj conuita conuiuium concupisco

3 creator creatura mepalanem palandem susarmen ich sye suxdum ich sey

2 mechemanj mecunem ascaundarmen (sic !) mechemanj cherden toyga undadum mechemanj bucun toyga unda mechemanj toy afridigar afrida claudo portam mebandem sohlanirmen yaratchan yaratmac esich(ni) japarmen

4 1 Revisor super litteram r formarum isanurmen et isanmac z annotavit. Izzandum

, izzangil etiam tertia manus adscripsit. Buuai pro bavari scriptum est, cf. 2 Revisor germanicus fortasse missionarius ille, qui in secunda hujus codicis sectione textuum cumanicorum magnam partem conscripsit et cujus scripturam tertiam manum nuncupavimus, formas verbi germanici ish sye, ich sey addidit. 3 «Concupisco» etc. secunda manus annotavit. 4 Syllaba ni deleta est. rodex rumanicus.