É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

Pl. intelligamus intelligatis intelligant anglalim (em) vel anglal'ing(cng) anglangiz (gez) anglasunlar (sönler, sic !) In hacce conjugatione aglal'ing pro aglal'ik scriptum est. Conditionalis. Sing. intelligem anglasam edi intelliges anglasang (

sen) edi intelliget anglasa edi Pl. intelligemus intelligetis intelligent anglasah edik anglasangis (edi desideratur, et suffixum sengiz scriptum est) anglasalar edi. In prima persona plurális, uti videmus, verbum auxiliare cum suffixo personali ^raeditum apparet (edik). Perfectum cond. anglad'im e se angladtng ese anglad'i (y) ese Sing. intellexerim intellexeris intellexerit Pl. intellexerimus intellexeritis intellexerint Futurum Cond. Sing. intellexero intellexeris intellexerit anglad'ik (

due) ese anglad'ingiz (dungus) ese angladilar ese. anglar bolsam anglar bolsang (n) anglar bolsa Pl. intellexerimus intellexeritis intellexerint anglar bolsak anglar bolsangiz (gez) anglar bolsalar (ler).

1 1 Syllabae, quae in parenthesi sunt, originalem codicis ortographiam exhibent.