É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

XCIX apparet, cf. bosniacum heibet pro hejet «status», «essentia», «forma externa rei» etc. arabicae originis (v. formas arabicas sLje, Ceterum haybat fortasse ar. iUxtf est. Semivocalis v jam supra mentio nem fecimus. Consona m interdum in codice Venetiano in n debilitata reperitur, cf. bosniacum taman pro |*LJ etc. Consonae quassatae c et g peculiaribus signis notantur, nempe prima signo Graecorum e, altera autem signo Graecorum a perquam simili. Haec duae consonae ex quassu gutturalium et dentalium ortae sunt, e. g. cetik loco cat'ik, cf. katmak

, — suffixum ce juxta tek, dek, — suffixum di juxta ki, — cirmarmen «torquere», cf. öag. kirmcik « nodus» etc. Interdum loco g: c scriptum reperitur e. g. k

'.osane «desiderium» pro kösang et vice versa. Consona c praeter signum descriptum per diversos designatur modos 1. per z, e. g. bizac pro bìcak «culter» 2. per c

, e. g. in secunda codicis parte cetik pro cat'ik «cinctus» 3. per cz, e. g. in vocabulario kiezi congulu bile «humiliter» 4. per s, e. g. as pro ad «esuriens» 5. per z, e. g. neze pro nece, — uzmak pro ucmak «paradisus» 6. per zc, e. g. uzcarmen «volo in altum» pro ucarmen (pag. 56 vocabularii). Consona g in vocabulario praeter duos modos praedictos etiam per gi, j (i) et gz denotatur, e. g. in sequentibus formis a Blau adductis : gigar, id est «jecur», — choligian, id est ^LsxJ^i». «galanga», — giemis «fructus», (hungarice gyümölcs) pro ; —jim, id est — mariand, id est (JU^O, quam glossam Blau post Klaprothum minus recte marjan scripsit («coralium»), — jouani pro In formis numerorum ordinalium burungi, echinzi suffixum per gi et zi denotatum reperitur ; in textibus Mariupolitanis hoc suffixum per significatur, v. formas a Blau adductas (iitipivrCi, yxcvzCi etc. In glossa vocabularii tagz «corona», id est £.ü> g per gz transcriptum est. In dialecto bosniaca Blau docente ^ interdum per d denotatur, e. g. ^J-kfS' pro vd-Ua. «fragum», — hoc idem d in quibusdam vocibus ^ scribitur, e. g. v^ii»- pro oui?». «campus»; ^ porro et in / permutatum