É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

LV Nagithurgon et Kysthurgon, in quibus thurgon a radice verbi turcici tur derivatum stationem, hungaricum szállás significai. — Reges Hungáriáé seculo XIII. interpretes linguae cumanicae habuisse vel saltern servitio eorum interdum usos fuisse ex diplomate sequenti capituli Strigoniensis satis superque elucet : «Gregorius prepositus et Capitulum Ecclesiae Strigon. omnibus xpi. fidelibus, praesentes litteras inspecturis salutem in domino. Ad universorum noticiam tenore presencium volumus pervenire. Quod cum domina Maria Illustris Regina Ungariae, nobis per suas litteras precepisset, ut unum ex nobis, cum comite Rubyno, Villico Strigonensi, homine suo mittere deberemus, cuius testimonio idem comes Rubynus terram ipsius domine Regine, TVj'r vocatam, quam Mortunus et Geotgio interpretibus Kelduchyni cumani, eadem domina Regina in praefatis suis litteris se contulisse scribebat, perambularet et statueret hominibus memoratisi» etc. Datum per manus magistri Sixti, Scolastici Strigon. Anno domini. M°. CC°. LX°. octavo.

1 — Nomen montis Kaska dagli in regione cumanica prope mare Azovium, quern montem Abulfeda nominat, doctissimus Blau in dissertazione «de Cumanis» optime cum glossa cumanica vocabularii Venetiani chescha, éagataice l<L»x>ji «breve» comparat, in territorio enim linguae cumanicae quaqua incedimus, ubique eandem indolem hujus linguae turcicam conspicimus. V, Nomen Scytharum jam antiquissimis temporibus collectivum fuisse et hoc ipsum nomen populos quoque turanicos a regionibus olim hyperboreis dictis usque ad territoria populorum Cumanorum maiorum et minorum, oppiditiue Nagy-Zeghed, unius integri anni 1570. Et eorundem proventuum limitata taxatio. Per Egregios Petrurn Faygelium, Consiliarium Camerae Scepusiensis, Joannem Freyrlenreich, Magistrum r.ustrationum, ae Joannem Swkan, Sacrae Caesareae Regiaeque Maiestatis Commissarios, Anno Domini 1572. conscriptus.» V. apud jerney 1. c. Tom. ii. pap. 273. 1 Hoc diploma membraceum de anno 1268 in archivo capituli Strigoniensis conservatur (priv. I.ad. 29. Fase. 1. Nro. 2.). V. Monumenta Eccl. Strigoniensis ed. FERDINANDUS KNAUZ, Strigonii, 1874. Tomus 1. pag. 561.