É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

XLI IV. In antiquis hymnis latinis et hungaricis sancii LADISLAI Cumani interdum Tartari nuncupantur, ita in hoc fragmento hymni «de sancto LADISLAO» hungarici: Te tatároknak vagy megteréje. — — — — — — — — — — — — Terekek mondottak feld félelmének, (vid. apud cl. ARONEM de SZILÁDY «Középkori magyar költői maradványok», pag. 22) et THUROCZY in suis Chronicis, Cumanorum a rege STEPHANO II in Hungáriám receptorum summum ducem itidem Tatar nominat : « Rex autem STEPHANOS, diligebat Cumanos tunc temporis ; quorum dux nomine Tatar, qui a cede imperatoris (Graecorum), cum paucis, ad regem fugerat» etc.' Hoc factum anno ii2gobtigit. Episcopus Milkoviensis THEODORICUS in litteris ad Siculos datis ita scripsit: «Spiritus S. non respicit sermonis inter Siculos et Cumanos discrimen» JuLiANUsque ex ordine praedicatorum linguam hungaricam in sequentibus a cumanica expresse distinxit : «In hac Ungarorum terra dictus Fráter invenit Tartaros, et Nuncium et interpretem Tartarorum, qui sciebat ungaricum et cumanicum idioma». 2 Magister autem ROGERIUS regem Cumanorum KUTHEN ait principio in Hungáriám solum venisse, ut linguam vernaculam Hungarorum addisceret. 3 In annalibus ordinis Minoritarum quidam missionarius refert : «Ego vero, Consilio habito, prius volui linguam terrae addiscere, et per gratiam Dei addidici linguam Cumanicam et literaturam Uiguricam, qua quidem lingua et literatura utuntur communiter per omnia regna ista»,

4 in collectione vero legum eccelsiasticarum regni hungarici expresse obscrvatur, monachos ordinis St. DOMINICI et St. FRANCISCI de Assisi obstringi, ut linguam cumanicam quam primum addiscant, alliceantque Cumanorum animos ad Christianorum sacra amplectenda. Rex SIGISMUNDUS aliquando 1 Pars secunda, cap. 57. Apud ScHW'ANDTNER. Tom. I. pag. 57. 2 V. GEORGII FEJÉR Cod. dipi. Tom. I. anno 1165. 3 Carm. miser. 3 Romae. Tom. VII. Pag. 206—207.