Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)
Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o
44 d; kégl sándor. barátkozástól. «Tégy a mit akarsz lelkem, csak a tudatlanokkal ne szövetkezz, mert az oktalan, ha olyan jó is, mint a testvéred, utójára meggyülik vele a bajod.» Az ismeretes axiómát, hogy együtt kell ordítani a farkasokkal, így illusztrálja: «Légy udvarias testvér, különösen az légy a bolondokkal szemben; soh'se mondd a balgának, hogy nincs elég esze. Bizony van elég tökéletesen tudós bölcs, ki a köznép kedvéért éjjel-nappal a bolondot játsza.» A persa rajongók ideálját, mely abban áll, hogy Istent önmagáért, nem reményből vagy félelemből szereti, tiszteli a hivő, így fejezi ki egy helyen: «Oh te ki eszeddel és szerelmeddel kérkedel. Mondásod egyik fele igaz, a másik fele hazugság. Van eszed, de nem vagy szerelmes. Azért vagy a félelem és a remény foglya. Mi köze a szerelemnek a félelemés a reménységhez? Az igazi szerelmesnek reménye és félelme egyedül maga az Isten». 1) Vallásos tárgyú alkalmi verseket is írt Ka'áni, ezekben hol Mohammed prófétát, hol a hős "Alit, az Isten oroszlánját, magasztalja valamelyik ünnep vagy évforduló alkalmából. A bevett szokáshoz híven, rendesen a tavasz leírásával kezdi költeményét. így például 'Alit dicsérve így szól: «A tavasz örömhirét hozza ma a reggeli szellő. Ezerszer megbántam én ma a megbánást. Az idő smaragd szőnyeggel teríti be a mezőt. Jöjj ki, mert a vigságnak évadja van ma. A kert fiainak fejére esőcseppek helyett királyi gyöngyöket hint most a felhő.» 'Ali bin Műsára irt magasztaló versében ilyen keresett tudákos leírását adja az esőfelhőnek: «Reggel egy fekete felhő jött fel a tengerből az égre. Ékkő-teremtö, drágakő-szóró, gyöngyfüző, gyöngyszülő. Zavaros mint Ahrimán szeme, olyan sötét, mint a feketék arcza. Azt mondtad volna, hogy erőt vett rajta a feketeség kórja. Éjszínű, mint a sötét éj (seb gásik) 72 Teh. kiad. 385. lap.
