Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)
Emir Khoszrev, Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 21/10 (1911) 44 o
72 kégl sándor. <i A kit nem éget a szerelem lángja, ahhoz egy tűnyivel sincs odavarrva a szívem (sic). Ha nem égettszivű vagy, távolodj el tőlem, mert mi tüzet vetünk annak a szivére, a ki nem égett.» *) Ebben a földi életben kell jót tenni, mert a másvilágon jóra, rosszra képtelen az ember. «Itt cselekedjél, dolgozzál, mert elég bajod lesz a feltámadáskor. Innen vigy magaddal ivóvizet, mert a tengerből azt nem kapsz.» 2) A megsemmisülés a költő ideálja, a szufi értelemben véve a dolgot. «Nekem a nemlét boldogsága a kedvem szerinti, mert akkor se innen, se onnan veszély nem fenyeget. Mit is ér ez a boldogságnélküli létezés, mely nem tart két napig! Miért ne ragadnám én meg a nemlétezést, hiszen az velem jön majd a sírba!» 8) A hallgatást így dicséri: «A baj kapujának a bezárása a hallgatás, mert jóval, rosszal terhessé teszi a világ méhét a beszéd. Sok embert láttam, a ki megbánta, hogy beszélt, de még senki sem bánta meg a hallgatást. A kevés beszéd mindenütt az -ember mentsvára. Nem lehet felfűzni a ki nem fúrt gyöngyöt. » 4) ') Zi suTeh-i 'isk her kih efrűkliteh niszt Bá, ú szer-i szűzeni dilem dúkhteh niszt Ger szúkhteh dil neh-i zi má dűr kih má Ätis bedili zenim kán szűkhteh niszt. Kulliját 465. 1. 2) Kár Indsá kun kill tesvís eszt der malisar beszi Äb ez indsá ber kih der derjá beszi sűr u ser eszt. Rijáz ul'arifin (Teherán 1305) 71. 1. s) Merá daúlet-i niszti sud peszend Kih indsá u ündsá sevem biguzend Csih kár äjed in hesztí bi szefá Kill bis ez dű rűzi nedáred vefá Cserá nisztirá negirem bezűr Kih hemráh-i men bud kli'áhed begűr Rijáz ul'arifin (Teherán, 1350) 70. 1. 4) Der-i fitneh beszten zubán beszten eszt Kih gíti beb nik u bed abiszten eszt Pesímán zi goftár didem beszi Pesimán negest ez kháműsi keszi Rehái hemeli dsá bekem guften eszt Purr ez ristah imen benászuften eszt U. 0. 71. 1. 616 534
