Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Szenáji és a perzsa vallásos költészet. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 18/9 (1904) 175 o

112 KÉGL SÁNDOR. A keletiek előtt legfontosabb erényt, az adakozást Szenáji több helyen magasztalja. Az adakozó csak Istennek ád kölcsönt és hetvenszeresen visszakapja, a mit adott, a túlvilágon. «Egy bölcs előkelő ember fiának szeme láttára sok ezerre rugó adományt adott. Mikor a fiú meglátta az atyának a bőkezűségét, hibáztatta azt és szemrehányásokat tenni kezdett neki. Mondotta, hol nekem az osztályrészem ebből? így szólt az atya: az Úr kincstárában van az. Minden végrendelet és osztályos társ nélkül. Én neki adtam. 0 pedig neked adja azt majd vissza. Csak javát akarja ő a lelkeknek. Igazságtalanságot soha se tesz veled, nem olyan ő. Mindenki egyért hetvenet kap cserébe. Ha egy ajtót bezár előtted, tízet nyit ki.*) Erős várunk nekünk az Isten, mondja Szenáji. A kinek az isteni segély lesz a vára. Rejtő fátyla lesz annak a pók bálója. Dicséretét zengi annak a gyík (egy moszlim traditiora czéloz, mely szerint egy pusztai arab azt mondta volna egykor Mohammed prófétának, hogy csak akkor hisz neki, ha a magával hozott gyík tanúságot tesz mellette. Természetesen, a gyík a próféta felszóliGuft kh'od in pil csűn takhti bűdoszt Hemcsenin bor jek bedsezi kih reszid Fehm i íui mikord lierdsá kih senid. Ez nezer kih guftsán sud mukhtelif An joki dáles lakah dád in elif Der kef i her kesz eger sem'í budi Iklitiláf ez guftsán birűn sudi Csesm i liissz liemcsűn kef-i deszt eszt u besz Niszt kefrá ber hemeh-i ű deszt resz. Meszneeí ma'neeí (Bulák 1268.), III. 48. 1. *) Rád merdi hekim pis piszer Dád csendin bezár bedreli i zer Piszeros csűn bidid bezl i pidcr Ter zubán sud be'eib u razl i pider Guft baba noszib-i men zin kű Guft ej pur der khizäneh i bű Kiszm-i tű bi veszszi u bi enbáz Men bá ű dádem u dihed betű báz ü bodsűz kár száz i dsánhá niszt Nekuned ber tű zulm ez änhä niszt Her jekirá 'ivoz dihed heftád Ger deri beszt ber tű dili bigusád. Hadikat, 13—14. 1. 600 344