Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Szenáji és a perzsa vallásos költészet. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 18/9 (1904) 175 o

SZENÁJI ÉS A l'EliZSA VALLÁSOS KÖLTÉSZET. 13 Különösen nagy szerencsétlenség a leánygyermek. «Nincs a sírgödörnél jobb vőlegénye a leánynak, különösen a hiúnak.»*) Európai embernek, ki épen nem szokott irtózni a nagybácsiktól, furcsának tetszhetik Szenúji heves kirohanása az atyai és anyai ági nagybátyák ellen. «Azok, kik apai, azok, kik anyai ágon nagybátyáid. Mindnyájan csak a te állásod és vagyonodra áhítoznak. Mind félve remegnek hibájuk megtorlásától s úgy hozzátapadnak az aranyhoz és ezüsthöz, mint a higany. Nyilvánosan olyanok ők, mint a terített asztal körül settengő macska. De titokban jobban lopják a morzsákat az egérnél. Az a nagybácsi, a ki rossz nyelvű és erőszakoskodó. Nem nagybátya az, hanem fájdalom és gond az. Bitorolja, ha idősebb, az atyai hatalmat és nevelés helyett kikerget téged a házból. A «tedd»ós a «ne tedd »-ben ő a háznak ura. A hozás- és adásban azonban olyan, mint az idegen. Ha valamit kapni kell, olyan jó fogású, mint az erős ifjú. De az adakozás idején a tehetetlen öreghez hasonló» (az eredeti szörnyen pórias kifejezéseit szelídítjük).**) Egy írótársa sem volt oly szoros benső baráti viszonyban Szenájival, mint a maró gúnyú Szüzem Szamarkandi. Pedig eleinte nagy volt köztük az ellenségeskedés. így Szenúji egy terjedelmes költeményt írt Szúzeni és a *) Her kirá dukhter eszt khászeb felad Biliter ez gűr nebuved űrá dámád. U. o. 421. 1. **) Ankih 'ammi tű änkih khál-i tű end Hemeb der khűn-i dsáb u mál-i tű end Herneb lerzeude der 'mád u 'azáb Bezer u szím szufleh csűn szirnáb Askárá csű gurbeh ber szer-i kli'an Rizeh berter zi műs der pinbán 'Amm kih bedgű-ji n pur szitem básed Amin nebásed kih derd u ghain básed Der mih-i kh'isten pider kerdeh Begeli perveris beder kerdeb Dor kun u mekun mili-i kháneh Der biár u bidih esfi bígáneb Hemcsű kir-i dseván bevakt-i bigir Báz vakt i biár kliájeb-i pir. Hadihat ul liakíkat (Bombay 1859.), 423. 1. 533 299