Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

tanulmányok az ujabbkori persa irodalom történetéből. 1 1 1 Intelmeiben ő is, mint annyi más régi és újabb költő, a világ megvetését ajánlja. «A világ olyan, mint egy öreg szépség, ki mintha fiatal lenne, mindig kendőzi az arczát. A világiak az ő udvarlói. Mindenkire szégyent hoz a vele folytatott viszony.» Rida Kuli Hán igen sok magasztaló verset irt. Egyikben így dicsőíti a mostani persa sahot: «Győzedelmes király, Nasr ed-Din, a török (a persa uralkodó család tudvalevőleg török eredetű) Persia ura, nagy uralkodó ! Nincs olyan fényes csillag az égen, mint az ő arcza. Nem ragyog úgy a nap, mint az ő koronája. Míg ö a király, addig a világ rózsáskert. A föld olyan, mint az ég, az uralkodó meg olyan, mint a fényes hold. Ha megalkotható a földön a paradicsom, akkor az az ő birodalma. Ha megtestesíthető a földön a pokol, akkor az az ő hatalma. Olyan méltóságos ő, mint az oroszlán és oly rettenetes, mint a tigris. Szivét megirigyli az oczeán (t. i. oly gazdag nemes érzelmekben), keze megszégyeníti a felbőt. Ha megmarkolja a háborúban kardját, oly sűrűn hull a vér, mint a felbőből az eső.» Hogy érdekessé tegye magasztaló versét és elkerülje az egyhangúságot, sokszor szörnyen erőltetett hasonlatokhoz folyamodik. «Oh te a szivek bálója, így beszól kedvese bajáról, oh te a lelkek tőre. •Oh te vagy a vallás elrablója és a hit megrontója. Kigyó létedre úgy a hold köré tekerődzöl, mint a donga. Varjú vagy és mégis a rózsatövön szökdécselsz. Indus vagy és együtt alszol a Messiással. Pharao létedre együtt jársz Ábrahámmal. Saturnus csillag vagy és alattad a Jupiter. Ha hindu vagy, minek lakol a szent helyen ? Ha ördög vagy, miért viseled kebleden a koránt ? (furkán). Ez okból jogosan hívhatlak téged sátánnak. Indus tolvaj módjára meddig fogja még nélkülözni tested az igazság ruháját? Elvitted szivemet és elraboltad lelkemet és ezzel a tettel még nem éri be lelked. Nem szűnsz meg ilyeneket tenni, mily nagy lázadás. Ha körmeim közé kerülsz, azonnal átadlak a szultán rendőrfőnökének, hogy üsse le pallosával a fejedet, úgy, mint azt tenni szokta annak a fejedelemnek ellenségeivel, kinek Gemsid az ajtonállója.» Ezzel az erőltetett fordulattal aztán átcsap a nagy király magasztalásába. A kbivai győzelmes hadjáratot több magasztaló versében megemlíti. Természetesen nagy fontosságot tulajdonít neki, szerinte a khivai hadjárattal egyszerre a világhódítók sorába lépett Nasr edDin. «Újra megifjodott Irán szerencséje Nasr ed-Din Kagár sah jelessége által. Ha szem az uralkodói méltóság, akkor ő a szem(691) 145