Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)
Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o
tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből. 1 03 Visál is, mint minden újabb persa éposz-író, lehetőleg Firdaúsit igyekszik utánozni. Hősei egészen úgy írnak leveleket, mint Firdaúsi királyai. Hosrev Perviz dorgáló levelét Sirinhez példáúl így írja: «Előjött az írnok, kezébe vette a tollat és a levélnek kiterítette a kkinai selymet. 1) A selyemre első hímzésnek az Isten nevét írta, ki az oszlop nélküli eget csinálta és azt csillagokkal fölékítette. A bölcsesség úgy eltéved az ő szemléletében, mint a téves okoskodás a bölcselkedésben. 0 az, ki a holddal és a napjával megvilágítja a földet. Az ész és a lélek benső bújának tudója. A lázadó makacsok fejei mind az ő hatalmában vannak (a szöveg szerint az ő abrincsában vannak). Az ő küszöbére hajtják le fejőket a királyok. Ő az, ki erkölcsöt parancsol a szerelmeseknek a jók közül. Ugyancsak ő az, ki a föld szőnyegét a tulipán-arczúakkal földíszíti. 0 hoz vészt a magasból a nagyokra. Tőle van, hogy a mosusz-hurkúak (azaz hajúak) elbolondítják az eszest. Egyiknek fejét a kedves ruha szegélyére fekteti, a másiknak önvéréből csinál nyakába boruló barátot. Egyiknek gyógyszert, másiknak szenvedést küld. Mindenkinek azt küld, a mi kell.» Még egy féllapnyi ilyen elmélkedés után isten tulajdonságairól és mindenhatóságáról áttér a levél tartalmára. «Azután (a keleti levelekben szokásos fordulat a bekezdő frázisok után) az igazságos törvényt tisztelő királytól az igazságtalan Sírin úrnőnek. Ne válaszolj hirtelenkedve keserű levéllel, oh te sokáig haragtartó rózsaarczú kedves. A hűtlenség lakomájának pohárméregetője, az elválás törvényének versbe szedője. Alakra szép, de furfangos és hamis vagy és szenvedélyesebb vagy minden más szépnél. Meddig fogod még gonosz természetednek engedve, saját (721) 10* 129
