Goldziher Ignác: Az arabok és az iszlám / The Arabs and Islam. 2. köt. Szerk. Ormos István. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 8.)

A pogány arabok költészetének hagyománya. Budapest, 1892, 69 p. (MTA Értekezések a nyelv- és széptudományok köréből, XVI. köt., 2. sz.) [Heller 158]

44 GOLDZIHER IGNÁCZ. sabb, magasabb szempontokat.

1) A formális mozzanatokat nagy alapossággal fontolgatja Ahlwardt Vilmos, a «hat díván» kiadója, ki a régi arab költészet e remekeinek közzététele után egy külön munkában veszi szemügyre azon kérdést, hogy ugyan a régi pogány idők emlékeiül hagyományozott e költeményekből mennyi a valódi, authenticus és mennyi az utánzás s hamisítás, az interpolatió.

2) Vajmi szigorú itélet az, mely Ahhvardt kritikai eljárásának eredményét teszi. A tőle kiadott költeményekből aránylag nem igen sokat menthetett meg a régiség számára. Munkáját e részletekre nézve, a költemények formális oldalának kritikájára nézve úttörőnek nevezhetjük. A mi azonban már mostan az előmunkálatok mai állása tekintetében szükséges volna: azon általánosabb tartalmi szempontok feltárása, melyekből az arabok költészeti hagyományainak kritikai szemléletében kiindulnunk kell. VII. Nagyon bajos volna a régi időkből származókként hagyományozott versek valódisága megítélése számára kritikai kánont megállapítani akarni. Azonban negativ irányban nem vagyunk teljesen a biztos támasztó pontok híjában. A hamisítók nem vigyáztak mindig arra, hogy a költeményekben kifejeződő eszmék a pogány világnézet színvonalán álljanak. Sokszor akaratuk ellenére kizökkennek szerepükből. Nagyon gyakran oly fogalmakat alkalmaznak és oly kifejezéseket használnak, melyek csakis a már létező és megállapodott iszlám szempontjából érthetők, és az azt megelőző időkből arab körben egyátalában lehetetlenek: vallási műszók, vagy az iszlám vallásos gondolkodásával és eszméivel összefüggő fogalmak. Lássunk néhány mutatványt. Ha p. o. egy iszlám előtti időből hagyományozott darabban e szóval találkozunk, taszbih

8) (isten magasztalása) úgy minden esetre első pillantásra is az lesz a meggyőződésünk, hogy ily vers ') Beiträge zur Kenntnis

s iter J'oesie der alten Araber (Hannover 1804). ') Bemerkungen über die Aerhtheit der altarabiscUrn Gedichte etc. Greifswald, 1872. ") Jáküt, Geogra/ihiai szótár I. köt. 340. lap 13. sor. (130) [572]