Goldziher Ignác: Az arabok és az iszlám / The Arabs and Islam. 2. köt. Szerk. Ormos István. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 8.)

Muhammedán propaganda Amerikában. In: Budapesti Szemle 80 (1894) 45 - 60. [Heller 169]

Muhammedán propaganda Amerikában. 59 tárgyát. Különösen adott tényekhez kapcsolva, a térítő társulatok törekvései ellen harczolnak e czikkekben. Fölöslegesnek tartja müködésöket Indiában; üdvösebbnek hiszi, hogy a pogányok a muhammedán vallásra térjenek. Ennek bebizonyítására aztán az iszlám vallóinak humánus törekvései vannak élő példákkal megvilágítva és az újdonságok rovatában tényekkel bebizonyítva. Nem hiányoznak élesen polemizáló czikkek sem, oly európai könyvek ellen, melyekben az iszlám tanai és szokásai a Moslem World czéljainak és irányának nem épen megfelelő módon vannak ismertetve. Az újabb tudományos irodalmat, úgy látszik, nem ismerik, mert támadásukat leginkább egy múlt századbeli elavult könyv ellen irányozzák, mely hajdanában Dagy tekintély volt e téren, de melyet mai nap már nem emlegetnek azon könyvek között, melyekből a modern olvasó az iszlám ismeretére nézve tájékozást keres, t. i. George Salenek 1734-ből való Korán-munkája ellen. Töltelékül mindenféle keleti elbeszélések angol fordítását közli a Moslem World. Még a szépirodalomnak is szolgálni óhajt az amerikai iszlám e közlönye. Az itt kóstolóúl bemutatott számban egy George Best nevü chicagói költő Al-Szirát (így hívják a paradicsomba átvezető hidat) czím alatt egy muhameddán ízü vallásos verset közöl, melyre a paradicsom reménye lelkesítette. Ez a Best úr, kit ugyan eszem ágában sincsen mint költőt kritizálni, úgy látszik, már is beállt a YVebb úr vallásába. Legalább költeményében teljesen jámbor muhammedán módjára nem említi a prófétát anélkül, hogy csillagos jegyzet alatt e kegyeletes mondással ne kísérné: «On whom be peace». Egy föntebbi idézésből azt is megérthettük, hogy Angolországban is több év óta van már muhammedán mozgalom. De ez kevesebb garral lép föl, mint az amerikai testvérvállalkozás. Van Liverpoolban mecsetje, de nincsen újsága. Most, úgy látszik, ez amerikai mozgalom kapcsolatában a muhammedán ügyet Angolországban is tágasabb alapra óhajtják fektetni. A Moslem World egy hirdetése szerint (egyebet nem hallottam róla) Londonban (a Whitefriars Streetben) «Andsuman Angrézi» (English Society) név alatt egy társulatot alakítottak, melynek czólja, hogy előadások, irodalmi müvek úgymint szakszerű könyvtár és megfelelő olvasó-terem révén az iszlám ismeretét terjeszsze az angolok között. «Az előadók — úgymond a társulatról kiadott programm — tárgyukkal törtó[633]