Goldziher Ignác: Az arabok és az iszlám / The Arabs and Islam. 1. köt. Szerk. Ormos István. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 7.)
A spanyolországi arabok helye az iszlám fejlődése történetében összehasonlítva a keleti arabokéval. (Székfoglaló). Budapest, 1877, 80 p. (MTA Értekezések a nyelv- és széptudományok köréből, VI. köt, 4. sz.) [Heller 65]
4 G0LDZI1IKR IGNÁCZ hatás által, melyet a spanyolországi arabok a középkori Európára gyakoroltak, a keleti arabok rovására oly előkelő helyet engedtek amazoknak az iszlám fejlődése történelmében,melyből a higgadt bírálat kénytelen őket kiszorítani. Véleményem szerint, arra, hogy a spanyolországi arabok helyét az iszlám fejlődése történetében a keleti arabokéval összehasonlítva, meghatározzuk, sem a maurok aesthetikai fokának egyoldalú szemügyre vétele, sem pedig a hasonkorú Európára való hatásnak hangsúlyozása nem lehet mérvadó. Mert egyrészről a. művészet terén végbe vitt alkotások, melyek a spanyolországi arabok túlbecsülőinek Ítéletét vezették tévútra, annyiban a mennyiben Spanyolországban létrejöttek, nem kizárólagosan a spanyol arabság dicskörét gyarapítják, hanem hasonló mértékben meg voltak a keleti araboknál is; más részről pedig azok, kik az arabság két ágának méltányolása alkalmával, kizárólag azon hatás által engedik magukat vezéreltetni, melyet az egyik vagy a másik ág Európára gyakorolt, azon hibába esnek, hogy relativ mértéket absolut érvényre emelnek. Kérdésünk helyes megoldására nézve szükséges egyrészről a szellemi életnek különösen azon tényezőire tekintettel lennünk, melyek a nép — mint muhammeddán nép — szellemi irányának mintegy alapköveiként tekinthetők, és másrészről szemügyre vennünk azon hatást, melyet c tényezők a nép lelkében előidéztek, és azon különséget, melyet az arabság két ágában ezen tényezők tekintetében észrevenni lehet. Ily alapon törekedtem a kitűzött kérdést megoldani. i. A legtöbb történeti munkában épen ugy mint a művelt köztudatban általánosan el van terjedve azon nézet, hogy a spanyol arabok a középkorban a közönséges muhameddán művelődés színvonalán felül állottak; hogy műveltségre nézve kiválóbbak az iszlám többi arab népeinél; hogy közüttök a tudományos szellem inkább talált ápolókra; hogy bennük a bölcsészeti eszmék inkább enyhitetté'k a muhammedanismus [144]
