Goldziher Ignác: Az arabok és az iszlám / The Arabs and Islam. 1. köt. Szerk. Ormos István. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 7.)

Jelentés a M. T. Akadémia Könyvtára számára keletről hozott könyvekről tekintettel a nyomdaviszonyokra keleten. Budapest, 1874, 42 p. (MTA Értekezések a nyelv- és széptudományok köréből, IV. köt., 5.sz.) [Heller 40]

JELENTÉS \ KELETRŐL HOZOTT KÖNYVEKRŐL. 31 mikor a nap már feltűnt a láthatáron. Elmentek egy közösen választott emberhez, ki a vitakérdést eldöntendő legyen. Midőn nála megérkeztek, az egyik párt szószólója így szól a biróboz: Uram, az én népem közül az ellenfél haragszik reám és ellent mond annak, a mit a holdról állitottam. Erre a biró »haragudhatik — úgymond — néped, de a hold bizony nem haragudhatik reád.« Ez a példabeszéd alapja, és mindenkor alkalmazzák, ha valaki látni való dolgokat akar tagadni. De ha már most valaki a történetkét nem ismeri, hiába akarja megérteni a példabeszédet. Igen nagy szolgálatot tett tebát al-Meidáni mind az araboknak mind nekünk, kik irodalmukkal és régiségeikkel foglalkozunk, midőn azon könyvben, melynek jellemzésével foglalkozunk, a példabeszédeket összegyüjté és mindegyiknek vonatkozását és eredetét megmagyarázá. O nem volt az egyetlen példabeszédgyüjtő és magyarázó; csakhogy az ő könyve lett hiressé és leginkább használttá, mert a mellett, hogy gyűjteménye igen gazdag és kimerítő, —több mint 6000 példabeszédet tartalmaz, és magyarázatai találók és bitelesek: munkája az alphabeticus elrendezésnél fogva könnyen is kezelhető. Kiszorította még a hires philolog al-Zamachs'arí (megh. 538. h.), különben kortársa, hasontartalmu munkáját, mely nem oly gazdag, ámbár szintén alphabeticus rendű.

l) Nem csoda, ha kisebb és nem alphabet, hanem tárgyak szerinti elrendezésű gyűjtemények nem birtak al-Meidáni szép munkája mellett lábra kapni

2). Azért Európában is az orientalisták figyelme már régóta al-Meidáni munkája felé fordult 2). Különösen Schaltens, a halhatatlan hollandi tudós, ki al-Zamachsariból is kivonatolt egyet mást (> Anthologia sententiarum arabicarum cum scholiis Zamachsjarii.« Lugd. Batav. 1773.), két speciment készített al-Meidáni könyvéből, melyeknek másodika csak a nagy tudós halála után jelent meg

4); a lipcsei Rosenmüller 1796-ban, a boroszlói Habicht 1826-ban 1 Zenker 1. c. nr. 412—13. l) L. Flügel Handschriften der Wiener Ifofbibliothek I. k. p. 300 nr. 383. 3) Ily tárgyi rendben vannak elrendezve a példabeszédek alChuzzámt gyűjteményében, melyet Berllieau adott ki (Göttingen 1836.) 4) Lásd az irodalmat Zenker Bibliotheca orientális I. p. 50—53. M. T. Akad. Értek, a Nyelv- to Sióptud. kiirúbíl. [97]